Lovers - sumika перевод на немецкий

Lovers

涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた

「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい

口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから

ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです

ずっとずっと離れぬように

気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから

ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて

ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです

最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです

Liebende

Ich wollte die Gründe für meine Tränen sortieren,
also versuchte ich, sie auf B5-Papier aufzuschreiben.
Schmerz, Traurigkeit, verschiedene Gefühle –
durch die verschwommene Tinte konnte ich mich selbst durchscheinen sehen.

„Männer wollen die Ersten sein,
Frauen wollen die Letzten sein.“
Wenn ich mich auf dieses berühmte Zitat beziehe,
scheine ich erbärmlicherweise der Letztere zu sein.

Im Herbst mit 17, als wir uns mündlich die Ehe versprachen,
hatte ich Angst davor, dich woanders hinschauen zu lassen.
Aber jetzt scheint es anders zu sein.
Ich möchte, dass du viel vergleichst.
Und dann, aus Millionen von Optionen,
möchte ich, dass du mich wählst.
Denn ich habe das Gefühl, dass wir so
viel, viel länger bis zum Schluss zusammenbleiben können.

Hey, sei untreu, hey, schau dich um,
damit wir uns niemals, niemals trennen.
Hey, wanke, hey, schwanke,
damit wir uns niemals, niemals trennen.
Ganz, ganz, ganz am Ende,
bitte wende dich mir zu.
(Bitte wende dich mir zu)
Ich möchte, dass du dich mir zuwendest und lächelst.

Damit wir uns niemals, niemals trennen.

Auch wenn du launisch bist, gemein zu mir bist,
oder mich mit deiner Selbstsucht herumwirbelst,
der Ich auf dem B5-Papier ist erbärmlich.
Die Gründe, dich zu lieben, sind wenige,
die Gründe, dich nicht zu mögen, sind viele.
Aber es gibt keinen Ersatz,
also werde ich mich wohl zusammenreißen?
Denn die Entschlossenheit, das Selbst jenseits der verschwommenen Tinte
einfach zu bejahen,
habe ich bereits gefasst.

Hey, sei untreu, hey, schau dich um,
damit wir uns niemals, niemals (trennen).
Hey, wanke, hey, schwanke,
damit wir uns niemals, niemals trennen.
Ganz, ganz, ganz am Ende,
bitte wende dich mir zu.

Hey, an glücklichen Tagen, hey, an fröhlichen Tagen,
damit wir uns niemals, niemals loslassen.
Hey, an sorgenvollen Tagen, hey, an kranken Tagen,
damit wir uns niemals, niemals trennen.
Wirf alle Zweifel fort, zieh mich an dich,
bitte bleib an meiner Seite.
(Bitte bleib an meiner Seite)
Ich möchte, dass du auf mich achtest.

Ganz am Ende,
bis du zerfällst,
möchte ich dich vollkommen lieben.