Текст и перевод песни sumika - Monday

Monday

「おはようです」
はい、お目覚めです
散らばるのさばる
日曜夜
軽々しい
且つ馴れ馴れしい
あなたは此処だけ
モーニングチャーム

「終電乗りますか？」
昨夜（ゆうべ）の拒否権ありました？
視聴率のない
手と手 through the night
糸絡む方へ

此処を一歩出ちゃえば
まるでモブで
残酷
あなた千両役者ね

曖昧が嫌になって
境界線が邪魔になって
都合いいだけ
だらしないのね
だけど no no no

いつも
曖昧な夜にだって
境界線はしかとあって
消えて Sunday night
願う Monday's sun
から構想中

乱れ髪
シーツと混乱し
分け目もなくなる
月曜朝

目紛しい
且つ物悲しい
ボタンを留めていく
あなたは此処

此処だけで見れるの
他所じゃ見れないの
目に焼き付つけるだけ
どこにも運べないまま

「二人だけの秘密ね」
他所じゃ言えないだけでしょ
「二人だけの秘密ね」
いつの日かネタバラシ
「二人だけの秘密ね」
此処も他所も同じように
扱ってよ ねえ

一層
曖昧が嫌になって
境界線が邪魔になって
都合いいだけ
だらしないのね
だけどno no no

いつも
曖昧な夜にだって
境界線はしかとあって
他所の Monday's sun
いや、逃さない
今日から先は

曖昧が嫌になった
境界線が邪魔になった
もう点じゃない丸になったの
抱き寄せ言うの

金輪際
曖昧は嫌って
境界線を跨ぎきって
伝うようにと
願うMonday's sun
此処にバリケード

きっとこれじゃない
やっちゃいけない
関係尋問中

Monday

I've been told, "Good morning",
Yes, I've just woken up.
Then it scattered and drizzled
On Sunday night.
It's so carefree
And yet so familiar
It's only here with you,
My morning charms.

You ask, "Are you taking the last train?"
Did you have the right to refuse last night?
Nonexistent ratings
Hand in hand, through the night.
Tangling towards each other.

If we were to leave this place,
We would be like extras
In this cruel world.
You're an award-winning actor.

Sick of ambiguity,
Tired of boundaries,
I was so convenient,
I was so careless.
But no, no, no.

Still
Even on those ambiguous nights,
The boundaries were firmly in place,
Fading into Sunday night.
I wish for the Monday sun,
From the planning stages.

Your hair's a mess,
Tangled in the sheets,
No longer able to be parted.
Monday morning.

Dazed
And yet so sad
I fasten the buttons
You're here

You can only see this here,
You can't see it anywhere else.
I'll just burn it into my eyes.
I can't take it anywhere with me.

You say, "This is just a secret between us,"
But we can't say it anywhere else.
You say, "This is just a secret between us,"
But you'll become a tabloid someday.
You say, "This is just a secret between us"
But you'll treat this and anything else the same,
Right darling?

All the more
Sick of ambiguity,
Tired of boundaries,
I was so convenient,
I was so careless.
But no, no, no.

Always
Even on those ambiguous nights,
The boundaries were firmly in place,
On every other Monday sun,
No, I won't let it go,
From today onward.

I'm sick of ambiguity,
I'm tired of boundaries,
I'm no longer a dot, but a circle,
I pull you close and tell you.

From now on
I'll never again tolerate ambiguity,
I'll cross the boundary,
And tell you to my heart's content.
I wish for Monday's sun
Here is my barricade.

Surely this isn't it,
This can't be right.
The investigation continues.