Текст и перевод песни sumika - Someday

Someday

右手薬指にはまった
指輪の意図を知りたいが
湯気越しに見つめる君の
視線の先は真昼間のテレビジョン

手まわしで挽いている
ブラジル産の豆を餌にして
真昼に招いて
罪の意識などがね ah, ah
生まれないように

Someday
飲み干して
淹れたてのコーヒーと僕の心
粗く引いたから
苦味も残るでしょうが

Someday
飲み干して
冷めたら不味くなるような
もんじゃないでしょうが出来るなら
この部屋のドアを出るその前に

Un jour

L'anneau que tu portes à l'annulaire de ta main droite
Je voudrais connaître ses intentions, mais
Tes yeux, que je vois à travers la vapeur
Se dirigent vers la télévision en plein jour

J'ai moulu à la main
Ces grains de café brésiliens pour te les offrir
En plein jour, en t'invitant
À oublier tout sentiment de culpabilité, ah, ah
Pour qu'il ne naisse pas

Un jour
Tu les boiras
Ce café fraîchement préparé et mon cœur
Comme je l'ai moulu grossièrement
Il y aura peut-être encore de l'amertume

Un jour
Tu les boiras
Ce n'est pas comme si ça devenait mauvais une fois froid
Mais si possible, avant de sortir de cette pièce
Avant de sortir de cette pièce