あの手、この手 - sumika перевод на немецкий

あの手、この手

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手握りしめ 歩いていた夜の
始まりと終わりの歌

汗ばむ右手
冷えた左手
この手に縋り
この手を諭す

まだ離れていかぬように
握るけれど

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
握る力が釣り合わぬ夜は
予感を確信に変えた

春を待ちきれず訪れた風は
二人の間をすり抜けた
この手離れれば終わっていく恋は
愛にはなりきれなかったの？

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手握りしめ 歩いていた夜の
始まりと終わりの歌

こわばる右手
悟る左手
あの手を握り
嘘は上手に

ポケットに忍ぶリング
その手の対

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手の型が噛みあわぬ夜は
今夜でお仕舞いにするわ

春を待ちきれず訪れた風は
二人の間をすり抜けた
この手離れれば終わっていく戯言（こい）は
愛にはなりきれなかったの

Diese Hand, jene Hand

Auch wenn der Frühlingswind weht, in Nächten, die noch kalt sind,
ließ es unsere Hände zögern.
Von den Nächten, in denen wir Hand in Hand fest umschlossen gingen,
das Lied vom Anfang und vom Ende.

Meine schwitzende rechte Hand,
deine kühle linke Hand.
An diese Hand klammerst du dich,
diese Hand beschwichtige ich.

Damit wir uns noch nicht trennen,
greife ich fester zu, aber...

Auch wenn der Frühlingswind weht, in Nächten, die noch kalt sind,
ließ es unsere Hände zögern.
In Nächten, in denen die Kraft unseres Händedrucks nicht übereinstimmte,
verwandelte es die Ahnung in Gewissheit.

Der Wind, der kam, ohne auf den Frühling warten zu können,
glitt zwischen uns hindurch.
Diese Liebe, die endet, wenn ich diese Hand loslasse,
konnte sie nicht zu wahrer Liebe werden?

Auch wenn der Frühlingswind weht, in Nächten, die noch kalt sind,
ließ es unsere Hände zögern.
Von den Nächten, in denen wir Hand in Hand fest umschlossen gingen,
das Lied vom Anfang und vom Ende.

Meine steif werdende rechte Hand,
deine begreifende linke Hand.
Jene Hand (deine) haltend,
geschickt mit der Lüge.

Der Ring, verborgen in der Tasche,
das Gegenstück für jene Hand (deine).

Auch wenn der Frühlingswind weht, in Nächten, die noch kalt sind,
ließ es unsere Hände zögern.
In Nächten, in denen die Form unserer Hände nicht zusammenpasste,
heute Nacht ist es vorbei.

Der Wind, der kam, ohne auf den Frühling warten zu können,
glitt zwischen uns hindurch.
Diese Tändelei (Liebe), die endet, wenn sich diese Hand löst,
konnte nicht zu wahrer Liebe werden.