アイデンティティ - sumika перевод на немецкий

アイデンティティ

タントンと響いた左と右の足は
早くもない特別じゃない
｢金にならなそうね｣
｢無駄な足掻きはやめな｣
みんな言った
仰る意味は解るけど
走れば走る程に傷ついて
負け 罵声も増えていって
でも僕は僕で在りたいから
やめたくない

未だに yeah, yeah どうかしているよ
何言われたって
止まれずに yeah, yeah 走り出している
足踏み鳴らして

未だに yeah, yeah どうかしている
やめやめと言ったって
止まれずに yeah, yeah どうかしてる
足踏み鳴らして あぁ
進め 逃亡者と言われようとも あぁ
進め この足音を信じ抜け

タントンと響いた
足音は遠くから
間近に近付いてきた
｢なんだまた敵か｣
そう思って見てみれば
その人は微笑んでいたんだよ

気付けば足鳴らし笑い合って
傷跡を讃え合って
踏み鳴らした足並みは揃っていた

未だに yeah, yeah どうかしているよ
何言われたって
止まれずに yeah, yeah 走り出している
足踏み鳴らして

未だに yeah, yeah どうかしている
些細な希望だって
嬉しくて yeah, yeah かけがえなく
また走り出して あぁ
進め 誰に強制されるでもなく あぁ
足並みを揃える喜びを今知って

足鳴らして あと一歩
足並み揃えたら もう一歩
踏み鳴らして あと一歩
足並み揃えたら もう一歩
一歩 その一歩
先に進んだら
もっと愛せるから

未だに yeah, yeah どうかしているよ
何言われたって
止まれずに yeah, yeah 走り出している
足踏み鳴らして
未だに yeah, yeah どうかしている
もうどうでもよくなって
仲間と言える
人と未来で笑い合えりゃ良い
人は忘れながら生きてゆくよ
だから 忘れないように歌にして
足鳴らして あと一歩
足並み揃えたら もう一歩

Identität

Klack, klack, hallten mein linker und rechter Fuß wider
Nicht schnell, nichts Besonderes
„Das scheint sich ja nicht auszuzahlen“
„Hör auf mit dem sinnlosen Kampf“
Alle sagten das
Ich verstehe, was ihr meint, aber
Je mehr ich lief, desto mehr wurde ich verletzt
Niederlagen, Beschimpfungen nahmen zu
Aber weil ich ich selbst sein will
Will ich nicht aufhören

Immer noch, yeah, yeah, ich bin verrückt
Egal, was man mir sagt
Kann nicht anhalten, yeah, yeah, ich renne los
Stampfe mit den Füßen

Immer noch, yeah, yeah, ich bin verrückt
Auch wenn sie sagen „Hör auf, hör auf“
Kann nicht anhalten, yeah, yeah, ich bin verrückt
Stampfe mit den Füßen, ahh
Vorwärts, auch wenn man mich einen Flüchtling nennt, ahh
Vorwärts, glaube fest an dieses Geräusch meiner Schritte

Klack, klack, hallte es wider
Die Schritte kamen aus der Ferne
Näherten sich ganz nah
„Was, schon wieder ein Feind?“
Dachte ich und schaute hin
Diese Person lächelte mich an

Als ich es bemerkte, stampften wir mit den Füßen und lachten zusammen
Lobten gegenseitig unsere Narben
Unsere stampfenden Schritte waren im Gleichklang

Immer noch, yeah, yeah, ich bin verrückt
Egal, was man mir sagt
Kann nicht anhalten, yeah, yeah, ich renne los
Stampfe mit den Füßen

Immer noch, yeah, yeah, ich bin verrückt
Selbst die kleinste Hoffnung
Macht mich glücklich, yeah, yeah, ist unersetzlich
Und ich renne wieder los, ahh
Vorwärts, von niemandem gezwungen, ahh
Kenne jetzt die Freude, im Gleichschritt zu gehen

Stampfe mit den Füßen, noch einen Schritt
Wenn wir im Gleichschritt sind, noch einen Schritt
Stampfe fest auf, noch einen Schritt
Wenn wir im Gleichschritt sind, noch einen Schritt
Ein Schritt, dieser eine Schritt
Wenn wir weitergehen
Kann ich es mehr lieben

Immer noch, yeah, yeah, ich bin verrückt
Egal, was man mir sagt
Kann nicht anhalten, yeah, yeah, ich renne los
Stampfe mit den Füßen
Immer noch, yeah, yeah, ich bin verrückt
Es ist mir jetzt egal geworden
Menschen, die ich Kameraden nennen kann
Wenn ich mit ihnen in der Zukunft lachen kann, ist das gut
Menschen leben, während sie vergessen
Deshalb, damit ich nicht vergesse, mache ich ein Lied daraus
Stampfe mit den Füßen, noch einen Schritt
Wenn wir im Gleichschritt sind, noch einen Schritt