Текст и перевод песни sumika - アネモネ

アネモネ

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
違う花でも今日も育てている
Ah 嫌になるぐらい

「私こんなんじゃないからね」
「普段こんなことしないからね」
特別なことしていたの
今はもう聞きようもない

スニーカーのかかとつぶして
歩く僕に君は異唱え
「他の誰かにこんなこと くどくど言わないよ」

雑草のようね
気にかけなくてもこんなに咲くんだね
咲かせたい花は枯らしてしまうのに

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日も愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ歩むよ
僕はダメダメだったけど
いつか水だけじゃなく
君のお日様になれるその日まで

ドライヤーを使うことなく
扇風機の前に寝転ぶ
僕の髪をタオルで撫で乾かす気もないね

散々なものね
気にかけなくてもこんなに咲くんだね
根腐れするほど水を余してる

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日も愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ探すよ
僕はあべこべだったけど
乾き潤す正しいその循環を
過不足ないように

あの時僕は虹をかけてみたくて
雨降らし何度も何度も君を流して
晴れと雨は等しくあるものだと信じ込んで
虹はおろかお日様も遠のいて行きましたとさ

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日を愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ歩むよ
僕はダメダメだったけど
いつか水だけじゃなく
君のお日様になれるその日まで

Anemone

The blooming anemone is beautiful
I was such a loser
But a different flower, I continue to grow today
Ah It makes me sick

“I'm not normally like this, you know.”
“I don't usually do things like this.”
You acted so special
Now there's no way I could ask

You criticize me for wearing down the heel of my sneakers
As I walk, you complain
“I don't nag anyone else like this about anything.”

You're like a weed
You bloom so profusely, even when no one tends to you
But you kill the flowers I wanted to bloom

The blooming anemone is beautiful
I was such a loser
But I still haven't died, today I still love you
Ah Even if you're a different flower
Ah I'll go on being an anemone
I was a loser
Until the day I can be
Not just water, but also your sunlight

I don't use a hair dryer
I lie down in front of the fan
You don't even bother to towel dry my hair

What a mess
You bloom so profusely, even when no one tends to you
You're rotting at the roots from too much water

The blooming anemone is beautiful
I was such a loser
But I still haven't died, today I still love you
Ah Even if you're a different flower
Ah I'll be searching for an anemone
I was all wrong
For the proper cycle of drying and watering
May I never again be excessive or deficient

Back then, I wanted to see a rainbow
I kept making it rain, washing you away over and over
I believed that sunshine and rain were equal
But I ended up driving away the sunlight, not to mention the rainbow

The blooming anemone is beautiful
I was such a loser
But I still haven't died, today I still love you
Ah Even if you're a different flower
Ah I'll go on being an anemone
I was a loser
Until the day I can be
Not just water, but also your sunlight