Текст и перевод песни sumika - アネモネ

アネモネ

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
違う花でも今日も育てている
Ah 嫌になるぐらい

「私こんなんじゃないからね」
「普段こんなことしないからね」
特別なことしていたの
今はもう聞きようもない

スニーカーのかかとつぶして
歩く僕に君は異唱え
「他の誰かにこんなこと くどくど言わないよ」

雑草のようね
気にかけなくてもこんなに咲くんだね
咲かせたい花は枯らしてしまうのに

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日も愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ歩むよ
僕はダメダメだったけど
いつか水だけじゃなく
君のお日様になれるその日まで

ドライヤーを使うことなく
扇風機の前に寝転ぶ
僕の髪をタオルで撫で乾かす気もないね

散々なものね
気にかけなくてもこんなに咲くんだね
根腐れするほど水を余してる

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日も愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ探すよ
僕はあべこべだったけど
乾き潤す正しいその循環を
過不足ないように

あの時僕は虹をかけてみたくて
雨降らし何度も何度も君を流して
晴れと雨は等しくあるものだと信じ込んで
虹はおろかお日様も遠のいて行きましたとさ

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日を愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ歩むよ
僕はダメダメだったけど
いつか水だけじゃなく
君のお日様になれるその日まで

L'anémone

L'anémone colorée est belle
J'étais un vrai désastre, mais
J'essaie de cultiver d'autres fleurs aujourd'hui aussi
Ah, au point de me dégouter

« Je ne suis pas comme ça, tu sais »
« Je ne fais pas ça d'habitude »
Tu faisais quelque chose de spécial
Maintenant, je ne veux plus entendre parler de ça

J'écrase le talon de mes baskets
Tu me contredis en marchant
« Je ne serais pas aussi lourd avec quelqu'un d'autre »

Comme de l'herbe folle
Tu n'as même pas besoin de t'en occuper, et pourtant, elle fleurit
Alors que les fleurs que tu voulais faire pousser fanent

L'anémone colorée est belle
J'étais un vrai désastre, mais
Je l'aime toujours, elle ne se fane pas, je l'aime chaque jour
Ah, ce n'est pas la même fleur, mais
Ah, je marche avec l'anémone
J'étais un vrai désastre, mais
Un jour, je ne serai plus que de l'eau
J'espère être ton soleil, jusqu'à ce jour

Tu ne veux pas utiliser le sèche-cheveux
Tu t'allonges devant le ventilateur
Tu n'as même pas envie de sécher mes cheveux avec une serviette

C'est un désastre
Tu n'as même pas besoin de t'en occuper, et pourtant, elle fleurit
Elle est gorgée d'eau au point de pourrir

L'anémone colorée est belle
J'étais un vrai désastre, mais
Je l'aime toujours, elle ne se fane pas, je l'aime chaque jour
Ah, ce n'est pas la même fleur, mais
Ah, je vais chercher l'anémone
J'étais à l'envers, mais
Je cherche le bon cycle pour l'arroser et la faire fleurir
Ni trop ni trop peu

À l'époque, je voulais faire apparaître un arc-en-ciel
J'ai fait pleuvoir, encore et encore, pour te faire disparaître
Je croyais que le soleil et la pluie étaient égaux
Au lieu de l'arc-en-ciel, même le soleil s'est éloigné

L'anémone colorée est belle
J'étais un vrai désastre, mais
Je l'aime toujours, elle ne se fane pas, j'aime le jour d'aujourd'hui
Ah, ce n'est pas la même fleur, mais
Ah, je marche avec l'anémone
J'étais un vrai désastre, mais
Un jour, je ne serai plus que de l'eau
J'espère être ton soleil, jusqu'à ce jour