イコール - sumika перевод на немецкий

イコール

描いた理想の自分とは
かけ離れた現在と
にらめっこして笑っている
ごまかし隠す春の日に

南風で髪がなびく
あの子の横顔に
苦笑いやめ誓ってやる
今年の夏の日は

音より 光より
真っ直ぐに早く届けと願う
気持ちが あるなら
笑ってごまかしていないで
自分の心に手当ててみるんだ

Stand by me そばにいて
今タッチしよう
止まらない鼓動
抱いていた感情ごと
抱きしめよう

Stand by me そばにいて
今ミックスしよう
素直と理想を
抱いていた感情ごと
キスをして

痛い痛いのは飛んでゆかない
幼きまやかしさ
痛い痛いがちゃんと解ってから
また一つ始まるね

傷つき 悲しみ
真っ当に 泣いて喜んでみたい
その時 傍らで
なびかせた髪の香り纏った笑顔に
ふさわしく在りたい

Stand by me そばにいて
ディスプレイ越しの
温度じゃ足りないよ
抱いていた感情ごと
マッチして

Stand by me そばにいて
スクロールしよう
僕らの一瞬を
抱いていたい感情
全部持ってゆこう
夏の大空に

降り出した雨と強い風
傘を守るように身を丸めていた
守るべきものは傘ではないから
捨ててその芽を開けばいい
雨を飲め 風に乗れ

Stand by me そばにいて
雨のち晴れのち雨だって
抱いていた感情
全部持ってゆこう

Stand by me そばにいて
一切合切を繕わないよ
抱いていた感情
バレたっていいよ
欲張って言うよ

描いた理想と現在を繋ぐよ
イコールで

Gleich

Das ideale Selbst, das ich mir erträumt habe,
und die weit entfernte Gegenwart –
ich starre sie an und lache.
An einem Frühlingstag voller Ausreden und Versteckspiel.

Ihr Haar weht im Südwind,
ihr Profil sehe ich.
Ich höre auf, gequält zu lächeln, und schwöre es:
An diesem Sommertag dieses Jahres.

Schneller als Schall, schneller als Licht,
wünsche ich, dass sie geradewegs ankommen –
wenn es diese Gefühle gibt,
dann lach sie nicht weg, versteck dich nicht dahinter,
lege ich meine Hand auf mein eigenes Herz und fühle nach.

Stand by me, bleib an meiner Seite,
lass uns uns jetzt berühren.
Mein Herzschlag, der nicht aufhört,
zusammen mit all den Gefühlen, die ich hegte,
lass uns sie umarmen.

Stand by me, bleib an meiner Seite,
lass uns jetzt mischen:
Ehrlichkeit und Ideale.
Zusammen mit all den Gefühlen, die ich hegte,
küss mich.

Der Schmerz, der Schmerz, er fliegt nicht weg,
das ist eine Kindheitsillusion.
Erst wenn ich den Schmerz wirklich verstehe,
beginnt wieder etwas Neues.

Verletzt werden, traurig sein,
ich möchte versuchen, aufrichtig zu weinen und mich zu freuen.
In diesem Moment, an meiner Seite,
möchte ich deinem Lächeln, umhüllt vom Duft deines im Wind wehenden Haares,
würdig sein.

Stand by me, bleib an meiner Seite,
die Wärme durch einen Bildschirm
reicht nicht aus.
Zusammen mit all den Gefühlen, die ich hegte,
lass uns uns verbinden.

Stand by me, bleib an meiner Seite,
lass uns scrollen
durch unsere Augenblicke.
Die Gefühle, die ich festhalten möchte,
lass uns sie alle mitnehmen,
hinein in den weiten Sommerhimmel.

Der einsetzende Regen und der starke Wind –
ich krümmte mich, als wollte ich den Schirm beschützen.
Aber das, was beschützt werden muss, ist nicht der Schirm,
also wirf ihn weg und öffne diese Knospe.
Trink den Regen! Reite den Wind!

Stand by me, bleib an meiner Seite,
auch wenn es erst regnet, dann aufklart, dann wieder regnet,
die Gefühle, die ich hegte,
lass uns sie alle mitnehmen.

Stand by me, bleib an meiner Seite,
ich werde nichts mehr beschönigen oder verbergen.
Die Gefühle, die ich hegte –
es ist okay, wenn sie ans Licht kommen.
Ich sage es jetzt kühn:

Ich verbinde das erträumte Ideal und die Gegenwart
mit einem Gleichheitszeichen.