春風 - sumika перевод на немецкий

春風

「ねえねえ朝よ。もう起きて」
無機質なベルを指でなぞる
目覚めて目醒めて
さあ乗り込む
鉄の箱胃袋にゼリー入れ

心配なんてかけぬように
この街の好きなとこ見つけて
故郷の方角になびいてる木々を羨んで
くわえた親指から飛ばしてみる

届けて
春の風に
紛れて舞い込み
安らぐように
届けて
春風吹く街の
春のような貴方へ

「さあさあまだよ。これからよ」
皺混じりの声空耳した
南から僕の頬を乾かした
この風は何処へゆくの

春の気を纏う
貴方の口の
端が上がりますようにと

願い
春の風に
頼りない
希望も
化けるように

この街の話の下に一行
「次に帰った時にゆっくり話すね」
と付けて

届けて
春の風に
紛れず心に
笑み増すように
届けて
春風吹く街の
春のような貴方へ
いつか僕の声で

Frühlingswind

„Hey, hey, es ist Morgen. Wach schon auf.“
Ich fahre mit dem Finger über die kalte Glocke.
Wach auf, wach auf.
Los, einsteigen.
In die Eisenkiste, Gelee in den Magen.

Damit ich keine Sorgen bereite,
finde ich etwas, das ich an dieser Stadt mag.
Beneide die Bäume, die sich Richtung Heimat neigen,
und versuche, es vom Daumen im Mund wegzublasen.

Überbringe es,
im Frühlingswind
verborgen hineingeweht,
um Frieden zu bringen.
Überbringe es,
in der Stadt, wo der Frühlingswind weht,
zu Dir, die wie der Frühling ist.

„Na los, noch nicht. Es fängt erst an.“
Ich glaubte, eine Stimme voller Falten zu hören.
Aus dem Süden trocknete er meine Wange.
Wohin geht dieser Wind?

Gehüllt in die Frühlingsluft,
mögen Deine Mundwinkel
sich heben.

Mein Wunsch,
im Frühlingswind,
auch die unsichere
Hoffnung
möge sich verwandeln.

Unter die Geschichten dieser Stadt füge ich eine Zeile hinzu,
„Wenn ich das nächste Mal zurückkomme, erzähle ich es Dir in Ruhe“,
so lautet sie.

Überbringe es,
im Frühlingswind,
nicht verborgen, direkt ins Herz,
damit Dein Lächeln wächst.
Überbringe es,
in der Stadt, wo der Frühlingswind weht,
zu Dir, die wie der Frühling ist.
Eines Tages mit meiner eigenen Stimme.