Текст и перевод песни sumika - 春風

春風

「ねえねえ朝よ。もう起きて」
無機質なベルを指でなぞる
目覚めて目醒めて
さあ乗り込む
鉄の箱胃袋にゼリー入れ

心配なんてかけぬように
この街の好きなとこ見つけて
故郷の方角になびいてる木々を羨んで
くわえた親指から飛ばしてみる

届けて
春の風に
紛れて舞い込み
安らぐように
届けて
春風吹く街の
春のような貴方へ

「さあさあまだよ。これからよ」
皺混じりの声空耳した
南から僕の頬を乾かした
この風は何処へゆくの

春の気を纏う
貴方の口の
端が上がりますようにと

願い
春の風に
頼りない
希望も
化けるように

この街の話の下に一行
「次に帰った時にゆっくり話すね」
と付けて

届けて
春の風に
紛れず心に
笑み増すように
届けて
春風吹く街の
春のような貴方へ
いつか僕の声で

Vent de printemps

« Hé, hé, matin. Réveille-toi »
Je trace du doigt une cloche inanimée
Réveille-toi, réveille-toi
Allons-y
Une boîte de fer, un estomac, rempli de gelée

Pour ne pas t'inquiéter
J'ai trouvé un endroit que j'aime dans cette ville
J'envie les arbres qui se balancent dans la direction de ma ville natale
Je le lance depuis mon pouce

Transmets
Au vent de printemps
Mêlé, il s'envole
Comme un réconfort
Transmets
La ville balayée par le vent de printemps
À toi, comme le printemps

« Allez, allez, ce n'est pas encore le moment. On y va »
J'ai entendu une voix ridée
Ce vent qui m'a séché les joues du sud
Où va-t-il ?

Tu revêts l'atmosphère printanière
Tes lèvres
J'espère qu'elles vont se relever

Souhait
Au vent de printemps
Fragile
L'espoir aussi
Comme une transformation

Une ligne sous l'histoire de cette ville
« On en parlera plus tard quand je reviendrai »
Et j'ajoute

Transmets
Au vent de printemps
Sans te mêler à ton cœur
Un sourire s'épanouit
Transmets
La ville balayée par le vent de printemps
À toi, comme le printemps
Un jour avec ma voix