願い - sumika перевод на немецкий

願い

あなたの瞳に映って
私は「幸せ｣って
笑っている
未来を探していた

「おはよう」
たったひとつで世界が弾むから
あなたはすごい人だね
寒い冬を温められる人

あなたをずっと見ているから
ちょっとした変化に
少しだけ早く気づいてしまっただけ
あの子を目で追ってどっか辛そうで
あなたはきっと恋をしている

ひとつふたつ願っても
あの子じゃない
私には代わりは務められず
みっつよっつ願っても
虚しくなる
この胸の中で眠れ
いつか目覚める日まで

あなたの瞳に映って
「うれしい」「たのしい」と言い合って
絵空に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「さびしい」「かなしい」って
隣から私も言いたかったよ
そばにいてよ

突然降ってきた雪を誰に伝えよう
私は一人だけだよ
あなたはどう？
答え聞くまでもなかったようで
目線の行き先が諭すよ

ひとつふたつねだっても
叶わぬ希望
あなたの目線の先にいる事
みっつよっつめ叶っても
虚しくなる
ひとつめになれないこと
あの子になれないこと

あなたの瞳に映って
「ただいま」「おかえり」を言い合って
真昼に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「おはよう」「おやすみ」って
目を合わせ 私も言いたかったな
きっとまだ

雪はずっとふっと
空から来ては
止めどなく降りしきる
想い重ねて
私はずっともっとあなたを

あなたの瞳に映って
私たち二人笑い合って
絵空に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「最高に幸せ」って
きっとまだ 解っていた
ずっと"まだ"なんだね

あなたに出会えてよかった
あなたが笑っている未来まで
幸せ祈り続ける夢だ
一生分のギフトはそっと
私の胸の中
「おはよう」と「おやすみ」があって
時々起きては眠ってね
「さようなら」
春の中で

Wunsch

In deinen Augen gespiegelt,
habe ich eine Zukunft gesucht,
in der ich lächelnd
"glücklich" bin.

"Guten Morgen" –
allein damit lässt du die Welt erstrahlen,
du bist wirklich erstaunlich.
Jemand, der den kalten Winter erwärmen kann.

Weil ich dich immer beobachte,
habe ich kleine Veränderungen
nur ein wenig früher bemerkt.
Du folgst jenem Mädchen mit den Augen, wirkst irgendwie leidend –
du bist sicher verliebt.

Auch wenn ich mir ein, zwei Dinge wünsche,
ich bin nicht jenes Mädchen.
Ich kann ihren Platz nicht einnehmen.
Auch wenn ich mir drei, vier Dinge wünsche,
wird es nur schmerzhaft.
Schlaf in meiner Brust,
bis du eines Tages erwachst.

In deinen Augen gespiegelt,
uns sagend "wie schön", "wie lustig" –
das war ein flüchtiger Traum, den ich mir nur ausmalte.
Leise einen weißen Atem ausstoßend,
wollte auch ich von deiner Seite
"ich bin einsam", "ich bin traurig" sagen.
Bleib bei mir.

Wem soll ich von dem Schnee erzählen, der plötzlich fiel?
Ich bin ganz allein.
Und du?
Es scheint, ich brauchte die Antwort gar nicht zu hören.
Wohin dein Blick geht, verrät es mir.

Auch wenn ich mir ein, zwei Dinge erbitte,
eine unerfüllbare Hoffnung:
Dort zu sein, wohin dein Blick fällt.
Auch wenn der dritte, vierte Wunsch in Erfüllung geht,
wird es nur schmerzhaft.
Dass ich nicht die Erste sein kann.
Dass ich nicht jenes Mädchen sein kann.

In deinen Augen gespiegelt,
uns "Ich bin zurück", "Willkommen daheim" sagend –
das war ein flüchtiger Traum, mitten am Tag gesehen.
Leise einen weißen Atem ausstoßend,
wollte auch ich "Guten Morgen", "Gute Nacht" sagen,
dir dabei in die Augen blickend.
Sicherlich noch...

Der Schnee fällt sanft
vom Himmel herab,
unaufhörlich fällt er weiter.
Meine Gefühle häufen sich an.
Ich werde dich immer mehr...

In deinen Augen gespiegelt,
lachen wir beide zusammen –
das war ein flüchtiger Traum, den ich mir nur ausmalte.
Leise einen weißen Atem ausstoßend,
"Ich bin überglücklich",
wusste ich sicher schon.
Es ist immer "noch", nicht wahr?

Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Bis zu der Zukunft, in der du lächelst,
ist es ein Traum, in dem ich weiter für dein Glück bete.
Das Geschenk eines ganzen Lebens ist leise
in meiner Brust.
Mit "Guten Morgen" und "Gute Nacht",
wach manchmal auf und schlaf dann wieder ein.
"Lebewohl"
inmitten des Frühlings.