Текст и перевод песни Sumire Uesaka - どうして!ルイ先生

どうして!ルイ先生

Это правда? Я хочу знать правду!
Это правда? Я хочу знать правду!
Это правда? Я хочу знать правду!

人生の形質が遺伝で全て決まるなんて
残酷ではありませんか
にわとりはにわとりのままで

ペンギンはペンギンのままで
空も飛べずに生きろというの

（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
だからあなたは花を咲かせて

（春まき小麦も寒さに耐えて 秋まき小麦に変わるはず）
やめて！先生！それ以上はいけない！

ブルジョアな科学なんかに負けてはダメなの
どうして？どうして咲かないの！？
あなたは... あなたはできる子なのよ！

おねがい小麦を枯らさないで
めぐりめぐってあなたの血
辻褄あわせの論法で
またそうやって枯らすのね

どうして どうして どうして
どうして どうして どうして

Это правда? Я хочу знать правду!

細胞の平等を全身全霊願うなら
耳も口も関係ないわ
急進的な環境で
過去の自分を粉砕して
親の努力は子に伝わるの

（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
政治とドグマで科学を変えろ

（とっても成果が上がっていると 偉い人たちも言っている）
やめて！先生！それ以上はいけない！

疑いを抱くことなど許しはしないわ
ねえ？ちゃんと、言った通りにした？
あなたの... あなたのためなんだから！

おねがい大地を枯らさないで
本当は広いこの国で
光の届かぬ地中深くに
埋め込まれてしまったの

どうして どうして どうして
どうして どうして どうして

人生の形質が環境で決まるのなら
私の環境にあなたは... あなたは...

おねがい小麦を枯らさないで
めぐりめぐってあなたの血
辻褄あわせの論法で
またそうやって枯らすのね

どうして どうして どうして
（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
どうして どうして どうして
（春まき小麦も寒さに耐えて 秋まき小麦に変わるはず）
どうして どうして どうして
（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
どうして どうして どうして

How come! Mr. Louis

Is it true? I want to know the truth!
Is it true? I want to know the truth!
Is it true? I want to know the truth!

It's cruel, isn't it, to say that all the qualities of life are determined by genetics?
A chicken will always be a chicken,
A penguin will always be a penguin,

And you can't fly into the sky.
You have to live your life that way,

（Dialectical materialism! The theory of acquired characteristics!）
So you're going to bloom flowers,

（Spring wheat should also endure the cold and become autumn wheat.）
Stop it! Sir! Don't go any further!

We can't lose to bourgeois science.
How come? Why don't you bloom！？
You... You can do it！

Please, don't let the wheat die.
It will come around and be your blood.
With a far-fetched argument,
You'll let it die again, won't you?

How come? How come? How come?
How come? How come? How come?

Is it true? I want to know the truth!

If you wish for the equality of cells with all your heart and soul,
Ears and mouths are irrelevant.
In a radical environment,
Crush your past self,
Your parents' efforts will be passed on to you.

（Dialectical materialism! The theory of acquired characteristics!）
Change science with politics and dogma.

（Important people say that the results are very good.）
Stop it! Sir! Don't go any further!

You will not be allowed to have any doubts.
Hey, did you do as I said?
It's... for your own good!

Please, don't let the earth die.
In this vast country,
Deep in the ground where the light doesn't reach,
It's been buried.

How come? How come? How come?
How come? How come? How come?

If the qualities of life are determined by the environment,
In my environment, you are... you are...

Please, don't let the wheat die.
It will come around and be your blood.
With a far-fetched argument,
You'll let it die again, won't you?

How come? How come? How come?
（Dialectical materialism! The theory of acquired characteristics!）
How come? How come? How come?
（Spring wheat should also endure the cold and become autumn wheat.）
How come? How come? How come?
（Dialectical materialism! The theory of acquired characteristics!）
How come? How come? How come?