Текст и перевод песни Suneel Darshan, Rashid Khan, ARIJIT SINGH & Palak Muchhal - Teri Saanson Mein (From "Karle Pyaar Karle")

Teri Saanson Mein (From "Karle Pyaar Karle")

तुमसे है दिन मेरे, तुमसे है रातें
तुमसे है राहत मेरी
तुमसे है पल मेरे, तुमसे है कल
तुमसे है चाहत मेरी
अब रहना है संग तेरे ही मुझे
अब जीना है संग तेरे ही मुझे
अब रहना है संग तेरे ही मुझे
अब जीना है संग तेरे ही मुझे
तेरी साँसों में ऐसे बस जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए
तेरी बाहों में यूँ सिमट जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए
हो कोई भी सफ़र साथ चलना मुझे
बेपनाह मेरी जान चाहूँगा मैं तुझे
चाहें ले ले मेरा इन्तेहा
तेरी साँसों में ऐसे बस जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए
तेरी बाहों में यूँ सिमट जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए
दिल कि ज़मीं पे तेरे निशाँ है
तुमसे है दुनिया मेरी खुसरवाँ
मैं चल रहा था तन्हा अकेला
तुम जो मिले तो मिला कारवाँ
लफ्ज़ बनूँ मैं तेरे तू बन ज़ुबाँ
मेरे अँधेरों की तू बन सुबह
तेरी ज़ुल्फों में ऐसे खो जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए
तेरे दामन में ऐसे सो जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए
हो कोई भी सफ़र साथ चलना मुझे
बेपनाह मेरी जान चाहूँगा मैं तुझे
चाहें ले ले मेरा इन्तेहा
तेरी साँसों में ऐसे बस जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए
शबनम सा चमके तेरा बदन ये
ठहरी हुई है तुझी पे निगाह
सुलगे-सुलगे से अरमाँ है दिल के
हो जाए ना हमसे कोई गुनाह
ख़ाहिशों को तुम मेरी यूँ ना सजा दो
बाँहों में आओ मेरी खुद को मिटा दो
तेरी नस-नस में यूँ भड़क जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाये
तेरी धड़कन में यूँ धड़क जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाये
हो कोई भी सफ़र साथ चलना मुझे
बेपनाह मेरी जान चाहूँगा मैं तुझे
चाहें ले ले मेरा इन्तेहा
तेरी साँसों में ऐसे बस जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए
तेरी बाहों में यूँ सिमट जाऊँ
जुदा कोई ना कर पाए

Teri Saanson Mein (From "Karle Pyaar Karle")

Avec toi sont mes jours, avec toi sont mes nuits
Avec toi est mon soulagement
Avec toi sont mes instants, avec toi est mon demain
Avec toi est mon désir
Maintenant, je veux rester à tes côtés
Maintenant, je veux vivre à tes côtés
Maintenant, je veux rester à tes côtés
Maintenant, je veux vivre à tes côtés
Je veux me perdre dans ton souffle
Personne ne pourra nous séparer
Je veux me blottir dans tes bras
Personne ne pourra nous séparer
Quel que soit le voyage, je veux le faire avec toi
Je désire ton âme plus que tout
Même si cela me coûte tout
Je veux me perdre dans ton souffle
Personne ne pourra nous séparer
Je veux me blottir dans tes bras
Personne ne pourra nous séparer
Sur le terrain de mon cœur, il y a tes empreintes
Avec toi, le monde est plus beau
Je marchais seul, perdu
Lorsque je t'ai rencontrée, j'ai trouvé ma caravane
Je deviens tes mots, tu deviens ma langue
Tu es l'aube de mes ténèbres
Je veux me perdre dans tes boucles
Personne ne pourra nous séparer
Je veux m'endormir dans tes bras
Personne ne pourra nous séparer
Quel que soit le voyage, je veux le faire avec toi
Je désire ton âme plus que tout
Même si cela me coûte tout
Je veux me perdre dans ton souffle
Personne ne pourra nous séparer
Ton corps brille comme la rosée du matin
Mon regard est fixé sur toi
Mon cœur brûle de désirs
Que nous ne commettions aucun péché
Ne décore pas mes désirs de cette façon
Viens dans mes bras, efface-toi
Je veux brûler dans chaque fibre de ton être
Personne ne pourra nous séparer
Je veux battre au rythme de ton cœur
Personne ne pourra nous séparer
Quel que soit le voyage, je veux le faire avec toi
Je désire ton âme plus que tout
Même si cela me coûte tout
Je veux me perdre dans ton souffle
Personne ne pourra nous séparer
Je veux me blottir dans tes bras
Personne ne pourra nous séparer