小さな頃から - Suneohair перевод на немецкий

小さな頃から

小さな頃から 叱られた夜は
いつも 聞こえてきてた あの小さなじゅもん
静かに流れる 時にいつの日か

あたしは 眠れる森に 連れ去られてた

小さな頃から 見えない力で
あたしを強くさせる あの小さなじゅもん
たくさんの傷と 争う夜にも
抱きしめるたびに いつも震えて響く
すりきれた 言葉達の かけらさえも もう
どこかへ 消えたわ
壊れそうなのは 夢だけじゃないの
窓から差し込む光 もう行かなくちゃ...
かわいた風に ゆきずまっても
こわくはないわ 1人じゃない

すりきれた言葉達を きっといつかまた
愛せる時がくるかしら
少し眠ったら 朝はまたくるわ
窓から差し込む光 もう行かなくちゃ...

ただ 歩く ひとごみにまぎれ
いつも なぜか 泣きたくなる

Von klein auf

Von klein auf, in Nächten, in denen ich ausgeschimpft wurde,
hörte ich immer diesen kleinen Zauberspruch.
In der still fließenden Zeit, eines Tages,

wurde ich in einen schlafenden Wald entführt.

Von klein auf, mit unsichtbarer Kraft,
dieser kleine Zauberspruch, der mich stark macht.
Auch in Nächten voller Wunden und Kämpfe,
jedes Mal, wenn ich dich umarme, bebt und erklingt er.
Selbst die Bruchstücke abgenutzter Worte sind
irgendwohin verschwunden.
Es sind nicht nur die Träume, die zu zerbrechen drohen.
Das Licht scheint durchs Fenster, ich muss jetzt gehen...
Auch wenn ich im trockenen Wind nicht weiterkomme,
habe ich keine Angst, ich bin nicht allein.

Die abgenutzten Worte, vielleicht werde ich sie eines Tages
wieder lieben können.
Wenn ich ein wenig schlafe, kommt der Morgen wieder.
Das Licht scheint durchs Fenster, ich muss jetzt gehen...

Ich gehe einfach, verliere mich in der Menschenmenge,
und immer, aus irgendeinem Grund, möchte ich weinen.