Текст и перевод песни Sung Si-kyung - Moments in-between

Moments in-between

지우려 하지 않아도
쓰여지는 게 너무 많아서
오래된 기억은 감춰지곤 해
길었던 우리 얘기도
몇 개의 단어만 남겨지다
작은 점이 되어 갈지도 몰라

늘 어디에 배인 네 향기도
나에게만 낸 목소리도
작은 다툼도 뜨거운 화해들도

거기 사랑이 있었다고
그게 우리의 증거라고
그리 특별하지 못한
이음새 같은 순간 속에

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
이따금씩 난 일부러 멈춰서
기억을 이어 본다

늘 너와 걷던 거리를
흔히 그러듯 걸어 보았어
나만 느끼는 작은 낯설음
이쯤에서 널 기다렸고
이쯤에서 아쉬워했지
너를 안으면 턱에 닿던 머릿결

거기 사랑이 있었다고
그게 우리의 증거라고
그리 특별하지 못한
이음새 같은 순간 속에

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
이따금씩 난 일부러 멈춰서
기억을 이어 본다

게으른 옷차림 따분한 주말
부시시 웃던 너의 얼굴
예쁘게 남겨진 사진들 속에
담기지 못한 서로가
당연했던 너와 나

그게 사랑이었다는 걸
너무 소중했었다는 걸
그리 특별하지 못한
모든 순간을 나눴던 게

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
굳이 소리 내 너의 이름을 또
아프게 불러본다
흐려지는 기억의 선을 그려본다

Moments in-between

Even if I don't try to erase them
There are too many things that are being written
Old memories tend to get hidden
Our long story
Will be left with only a few words
And may one day become a small dot

Your scent that always lingered everywhere
The voice that was meant only for me
Every small fight and every passionate reconciliation

There was love there
That's the proof of us
In those not-so-special
Moments like seams

Here is where you used to be
Afraid that it might heal
Sometimes I stop intentionally
And trace the memories

The street we always walked
I walked it as always
The unfamiliar feeling I only sense
I waited for you around here
I felt regretful around here
The hair that would touch my chin when I hugged you

There was love there
That's the proof of us
In those not-so-special
Moments like seams

Here is where you used to be
Afraid that it might heal
Sometimes I stop intentionally
And trace the memories

Lazy dressing, boring weekend
Your face that was laughing heartily
In the pretty pictures left
You and I who we couldn't contain
You and I who we took for granted

That was love
That was so precious
In not-so-special
All the moments we shared

Here is where you used to be
Afraid that it might heal
I'll still purposely say your name
And painfully call out your name
And draw the fading line of memories