That we were once in love - Sung Si-kyung перевод на немецкий

That we were once in love

애써 담담히 마주 앉은 그때
이미 나는 모두 알고 있던 것 같아
마음은 말보다 늘 조금 빠르고
모르겠니 내가 너를
다음은 없을지 몰라

미안하단 말 잘 지내라는 말
꺼내기가 듣기보다 아팠을 텐데
오늘이 지나고
또 오늘이 온대도
난 여전히 널 놓치겠지만

적어도 눈부시던 시절
그 가운데 함께였다는 건
생각만으로도
가슴 저릿하게 사랑했던 건
반짝이는 전부였던 건
잊지 마 우리 한때 그랬던 건

고마웠단 말 괜찮을 거란 말
사랑 뒤에 숨어있던 슬픈 인사들
설레던 시작이 조금씩 닳고 닳아
사라지는 걸 몰랐었나 봐

안녕히 더 이상은 내가
너의 아무것도 아니래도
추억만으로는
무엇 하나 달라질 수 없대도
잠시 사랑했던 너와 나

적어도 우리
잊지 않기로 해 그러기로 해
사계절이 다 우리 둘을 지울 때까지

눈부시던 시절
그 가운데 함께였다는 건
생각만으로도
가슴 저릿하게 서로 안았던 건
반짝이는 전부였던 건
적어도 우리 한때 사랑한 건

Dass wir einst verliebt waren

Als wir mühsam gelassen zusammensaßen
Schien ich bereits alles zu wissen
Das Herz ist schneller als Worte
Weißt du nicht dass ich dich
Vielleicht nie wieder halten kann?

"Entschuldigung" und "Mach's gut" zu sagen
Tat mehr weh als zu hören
Auch nach diesem Tag
Und dem nächsten Tag
Lasse ich dich wohl immer noch los

Dass wir wenigstens in strahlenden Zeiten
Miteinander waren
Schon der Gedanke
Lässt mein Herz schmerzen diese Liebe
War alles was leuchtete
Vergiss nicht dass wir so waren

"Danke" und "Alles wird gut" –
Traurige Worte hinter der Liebe
Die aufregende Anfangszeit
Verschwand unmerklich wohl

Leb wohl wenn ich
Nichts mehr für dich sein kann
Auch wenn nur Erinnerungen
Nichts mehr ändern
Du und ich liebten uns kurz

Lass uns wenigstens
Beschließen nicht zu vergessen
Bis die Jahreszeiten uns verwehen

Die strahlenden Zeiten
Darin waren wir zusammen
Schon der Gedanke
Lässt mein Herz schmerzen als wir uns umarmten
War alles was leuchtete
Dass wir einst verliebt waren