Текст и перевод песни Sung Si-kyung - That we were once in love

That we were once in love

애써 담담히 마주 앉은 그때
이미 나는 모두 알고 있던 것 같아
마음은 말보다 늘 조금 빠르고
모르겠니 내가 너를
다음은 없을지 몰라

미안하단 말 잘 지내라는 말
꺼내기가 듣기보다 아팠을 텐데
오늘이 지나고
또 오늘이 온대도
난 여전히 널 놓치겠지만

적어도 눈부시던 시절
그 가운데 함께였다는 건
생각만으로도
가슴 저릿하게 사랑했던 건
반짝이는 전부였던 건
잊지 마 우리 한때 그랬던 건

고마웠단 말 괜찮을 거란 말
사랑 뒤에 숨어있던 슬픈 인사들
설레던 시작이 조금씩 닳고 닳아
사라지는 걸 몰랐었나 봐

안녕히 더 이상은 내가
너의 아무것도 아니래도
추억만으로는
무엇 하나 달라질 수 없대도
잠시 사랑했던 너와 나

적어도 우리
잊지 않기로 해 그러기로 해
사계절이 다 우리 둘을 지울 때까지

눈부시던 시절
그 가운데 함께였다는 건
생각만으로도
가슴 저릿하게 서로 안았던 건
반짝이는 전부였던 건
적어도 우리 한때 사랑한 건

Que nous ayons été amoureux

Quand j'ai essayé de te regarder calmement, à ce moment-là
J'avais l'impression de tout savoir déjà
Mon cœur est toujours un peu plus rapide que mes mots
Ne comprends-tu pas que je t'aime ?
Je ne sais pas s'il y aura un lendemain

Le mot "désolé", le mot "prends soin de toi"
Je pense que les dire aurait été plus douloureux que de les entendre
Aujourd'hui passera
Et un autre aujourd'hui arrivera, je le sais
Mais je vais quand même te perdre

Au moins, cette époque éblouissante
Le fait que nous ayons été ensemble au milieu de tout cela
Juste y penser
Me fait me rappeler à quel point j'ai aimé, avec une douleur dans la poitrine
Tout était brillant, tout était toi
N'oublie pas que nous étions ainsi, à un moment donné

Le mot "merci", le mot "tu vas bien"
Des salutations tristes qui se cachaient derrière l'amour
Le début excitant s'est effacé petit à petit
Je ne m'étais pas rendu compte que cela disparaissait, je vois

Au revoir, je ne suis plus
Rien pour toi
Même avec des souvenirs
Rien ne peut changer, je sais
Toi et moi, qui nous sommes aimés un instant

Au moins, nous
Nous nous promettons de ne pas oublier, nous devons le faire
Jusqu'à ce que les quatre saisons effacent tous les deux

Cette époque éblouissante
Le fait que nous ayons été ensemble au milieu de tout cela
Juste y penser
Me rappelle à quel point nous nous sommes serrés dans nos bras, avec une douleur dans la poitrine
Tout était brillant, tout était nous
Au moins, nous nous sommes aimés, à un moment donné