Muwarada Sindune - Sunil Edirisinghe перевод на немецкий

Muwarada Sindune

මුවරද සිඳුනේ රත්සර ලවනේ.
බිඟු නැත යලි ආවේ...
සත්සර නිම වී අනුරාගියේ
සුසුමකි මතු වූයේ ...

හිරු හා පෙම් බැඳි යොවුන් කුමාරී
දැක ඇයි සඳු හැඬුවේ
ගිලිහුණු රුව ගෙන සීතල රළ පෙළ
කොයි දෙස දෝ ඇදුනේ ...

හෙට දින අරුණලු දියමත විසිරී
මල් පුබුදන මොහොතේ ...
පෙරදා රසඳුන වූ රුව සිහි වී
කවුරුද වැළපෙන්නේ ...

Der Nektar ist versiegt

Der Nektar ist versiegt, auf deinen roten Lippen.
Die Biene kehrt nicht mehr zurück...
Die sieben Töne sind verklungen, oh du Verliebte,
nur ein Seufzer blieb zurück...

Die junge Prinzessin, verliebt in die Sonne,
warum weinte der Mond, als er sie sah?
Die kalten Wellen trugen die verlorene Schönheit fort,
wohin sind sie gezogen?...

Morgen, wenn die Strahlen der Morgensonne sich auf dem Wasser verteilen,
und die Blumen in diesem Moment erblühen...
Wer wird dann trauern,
sich an die Schönheit erinnernd, die er einst kannte?...