Текст и перевод песни Sunil Edirisinghe - Thiraya Arenawa

Thiraya Arenawa

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා
තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

කලගෙඩි නැටුමට කලගෙඩි සොලවති
නල වතුරෙන් සැනහෙන දරැවෝ
ගොයම් නැටුමකට දෑ කැති ලෙලවති
කුඹුරක් ඇස නොගැටුන දරැවෝ

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

දෙපා සැලෙන මුත් බෙර කවි තාලෙට
කරලිය හිමි නැති අපේ ළමයි
හේනට කුඹුරට ගත සවි දියකර
කරලිය අභියස බලා හිදියි

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

L'écran s'ouvre

L'écran s'ouvre, l'écran se ferme
Le son d'Oliverasan se propage
Descendant du ciel
Les humains dansent au rythme de l'Ig Su
L'écran s'ouvre, l'écran se ferme
Le son d'Oliverasan se propage
Descendant du ciel
Les humains dansent au rythme de l'Ig Su

Ils secouent les citrouilles pour la danse des citrouilles
Les enfants se réjouissent dans l'eau courante
Ils agitent leurs mains pour une danse de riz
Des enfants qui n'ont jamais vu de rizière

L'écran s'ouvre, l'écran se ferme
Le son d'Oliverasan se propage
Descendant du ciel
Les humains dansent au rythme de l'Ig Su

Les pieds se balancent au rythme des tambours et des poèmes
Nos enfants n'ont pas de maison
Ils ont déposé leurs corps sur les rizières et les champs
Ils attendent devant la maison

L'écran s'ouvre, l'écran se ferme
Le son d'Oliverasan se propage
Descendant du ciel
Les humains dansent au rythme de l'Ig Su