Текст и перевод песни Super Furry Animals - Pan Ddaw'r Wawr

Pan Ddaw'r Wawr

Digon i ddweud
Enough to say
Ond neb, neb i wrando
But no, no-one to listen
Digon i roi
Enough to give
Ond neb, neb i gymrd
But no, no-one to take it

Pan ddaw'r wawr
As dawn breaks
Dwi'n furddun hen ei lawr
I'm an abandoned ruin
Heb siw na miw
No sight or sound
Na chlychau ar yr awr
Nor bells upon the hour
Bwgan blin
Grotesque ghosts
Sy'n cuddio yn fy llun
Distort my vision
Ai sibrwd mud
Their mute whisper
Yn byddaru fy myd
Deafening my world

Telerau'n rhad
Cheapest rates
Ond dwi, dwi yn waglaw
But I, I am pennyless
Asgwrn cefn gwlad
Our spirited spine
Wedi ei dorri
Evaporated

Pan ddaw'r wawr
As dawn breaks
Dwi'n furddun hen ei lawr
I'm an abandoned ruin
Heb siw na miw
No sight or sound
Na chlychau ar yr awr
Nor bells upon the hour
Bwgan blin
Grotesque ghosts
Sy'n cuddio yn fy llun
Distort my vision
Ai sibrwd mud
Their mute whisper
Yn byddaru fy myd
Deafening my world

Pan ddaw'r wawr
As dawn breaks
Dwi'n furddun hen ei lawr
I'm an abandoned ruin
Heb siw na miw
No sight or sound
Na chlychau ar yr awr

Когда Занимается Рассвет

Мне так много нужно тебе сказать,
Enough to say
Но нет, нет никого, кто бы слушал.
But no, no-one to listen
Мне так много нужно тебе дать,
Enough to give
Но нет, нет никого, кто бы взял.
But no, no-one to take it

Когда занимается рассвет,
As dawn breaks
Я всего лишь заброшенные руины,
I'm an abandoned ruin
Ни взгляда, ни звука,
No sight or sound
Ни колоколов, отбивающих час.
Nor bells upon the hour
Уродливые призраки
Grotesque ghosts
Искажают мое зрение,
Distort my vision
Их безмолвный шепот
Their mute whisper
Оглушает мой мир.
Deafening my world

Самые низкие цены,
Cheapest rates
Но я, я на мели.
But I, I am pennyless
Наш некогда сильный дух
Our spirited spine
Рассеялся.
Evaporated

Когда занимается рассвет,
As dawn breaks
Я всего лишь заброшенные руины,
I'm an abandoned ruin
Ни взгляда, ни звука,
No sight or sound
Ни колоколов, отбивающих час.
Nor bells upon the hour
Уродливые призраки
Grotesque ghosts
Искажают мое зрение,
Distort my vision
Их безмолвный шепот
Their mute whisper
Оглушает мой мир.
Deafening my world

Когда занимается рассвет,
As dawn breaks
Я всего лишь заброшенные руины,
I'm an abandoned ruin
Ни взгляда, ни звука,
No sight or sound
Ни колоколов, отбивающих час.