Ysbeidiau Heulog - Super Furry Animals перевод на немецкий

Ysbeidiau Heulog

Fe gawsom ni ysbeidiau heulog
I must say that we had some sunny intervals
(Ysbeidiau heulog)
(Sunny intervals) (X2)

Ond ar y cyfan roedd hi'n dra cymlog
But on the whole it was rather cloudy
Ga i hyd yn oed awgrymu un-donog
Monotone not fine and dandy
Mewn cartre'llaith a dim gwres calonog
A damp proof home with no central heating

Ysbeidiau heulog
Sunny intervals (X4)

? Yr esgid yn gwasgu
We really felt our shoes were a'squeezing
(Esgidiau'n gwasgu)
(Our shoes were a'squeezing)
Fe deimlo'n ni esgusion yn tasgu
And at the time excuses were flying
(Esgusion, tasgu)
(Excuses were a'flying)

Ond ar y cyfan roedd y camau yn weigion
But on the whole our steps were empty
Y swigod coch yn llosgi fel gwreichion
The red blisters were burning a'plenty
Um cam ymlaen am ddwy aneffeithlon
One step forward for every two ineffectual

Ysbeidiau heulog
Sunny intervals (X4)

Heulog oedd ein oariad ni
Sunny was our love
Heulog tan ddaeth glaw yn lliff
Sunny 'til the skies opened up

Ysbeidiau heulog
Sunny intervals (X4)

Sonnige Abschnitte

Wir hatten sonnige Abschnitte
Ich muss sagen, wir hatten einige sonnige Abschnitte
(Sonnige Abschnitte)
(Sonnige Abschnitte) (X2)

Aber im Großen und Ganzen war es ziemlich bewölkt
Aber im Großen und Ganzen war es ziemlich bewölkt
Könnte ich es sogar eintönig nennen?
Eintönig, nicht schön und prächtig
In einem feuchten Heim ohne wohlige Wärme
Ein feuchtes Heim ohne Zentralheizung

Sonnige Abschnitte
Sonnige Abschnitte (X4)

? Der Schuh drückt
Wir spürten wirklich, wie unsere Schuhe drückten
(Schuhe drücken)
(Unsere Schuhe drückten)
Wir spürten, wie Ausreden flogen
Und zu der Zeit flogen die Ausreden
(Ausreden, fliegen)
(Ausreden flogen)

Aber im Großen und Ganzen waren die Schritte leer
Aber im Großen und Ganzen waren unsere Schritte leer
Die roten Blasen brannten wie Funken
Die roten Blasen brannten heftig
Ein Schritt vorwärts für zwei wirkungslose
Ein Schritt vorwärts für je zwei wirkungslose

Sonnige Abschnitte
Sonnige Abschnitte (X4)

Sonnig war unsere Liebe
Sonnig war unsere Liebe
Sonnig, bis der Regen in Strömen kam
Sonnig, bis sich der Himmel öffnete

Sonnige Abschnitte
Sonnige Abschnitte (X4)