Текст и перевод песни Super Junior - Dead At Heart

Dead At Heart

정말 뭐한 건가요
길었던 한 해 동안
그댈 보내고 나니
어제까지의 나는
마치 죽어있던 것과 같네요
그렇게 길었던 시간 속엔
떠나간 당신밖에 없네요
그대 밖엔 아무런
생각하지 않은 채
이렇게 한 해가 지나가네요
그댈 찾아갔던 어느
비 내리던 날의 기억
함께 걸어갔던 우릴
비춰주던 맑은 햇살
그 어느 하나도
나를 떠나지 않고
나의 머릿속에서
나를 죽어있게 해
친구들은 모두 어른이 되고
난 아직 철없는 아이처럼
그대밖에 아무런
생각하지 않은 채
마치 죽어 있던 것과 같네요
그댈 찾아갔던 어느
비 내리던 날의 기억
함께 걸어갔던 우릴
비춰주던 맑은 햇살
그 어느 하나도
나를 떠나지 않고
나의 머릿속에서
나를 죽어있게 해
헤어짐을 깨닫지 못하는 난
(아직도 깨닫지 못하는 난)
아직도 우리 미랠 상상하고
헤어진 지금도 내 맘은
언제나 그대의 곁에서
살아있는 것처럼
죽어있는 거예요
너를 사랑했던 순간
내가 멈춰 버린 거야
함께 있을 때도
너를 기억할 순 없을 거야
그 어느 하나도
내가 아니었다고
그렇게 생각하면
아무것도 아닌 걸
너를 잊지 못하면
내가 죽어있 는 것

Dead At Heart

Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pendant toute cette longue année
Depuis que tu es partie
J'étais comme mort
J'étais comme mort jusqu'à hier.
Dans ce temps si long
Il n'y a que toi qui es partie.
Je n'ai pensé à rien d'autre
Que toi
Et voilà qu'une année s'est écoulée.
Le jour où je suis allé te chercher
Sous la pluie
Le souvenir de nous marchant ensemble
Le soleil brillant qui nous éclairait
Rien de tout ça
Ne m'a quitté
Dans mon esprit
Et me tient mort.
Tous mes amis sont devenus adultes
Et moi, je suis toujours un enfant, comme avant
Je n'ai pensé à rien d'autre
Que toi
J'étais comme mort jusqu'à hier.
Le jour où je suis allé te chercher
Sous la pluie
Le souvenir de nous marchant ensemble
Le soleil brillant qui nous éclairait
Rien de tout ça
Ne m'a quitté
Dans mon esprit
Et me tient mort.
Je ne réalise pas la séparation
(Je ne réalise toujours pas la séparation)
Je rêve encore de notre avenir
Même maintenant que nous sommes séparés
Mon cœur est toujours à tes côtés
Comme si j'étais vivant
Je suis mort.
Le moment où je t'ai aimé
C'est là que je me suis arrêté.
Même lorsque nous étions ensemble
Je ne pourrai jamais te souvenir.
Rien de tout ça
N'était pas moi.
Si je pense comme ça
Ce n'est rien.
Si je ne peux pas t'oublier
Je suis mort.