Текст и перевод песни Super Junior - 갈증 (Original Version)

갈증 (Original Version)

Soif (Version Originale)

YO! CLAP BACK!

KICK THAT!

이제 내가 너를 향해 들려주는 노래

Maintenant, je te chante une chanson

그녀만의 매력에 빠진 나의 사랑노래

Une chanson d'amour pour toi, ma chérie, pour ton charme

소리 없이 다가와서 내 전부를 가져

Tu es arrivée silencieusement et tu as pris tout de moi

그녀를 향한 내 노래를 멈출 수가 없어

Je ne peux pas arrêter de te chanter

YO YO YO LISTEN UP!

나의 고백, 아침에 눈 떴을 때 보고 싶은 얼굴도

Mes confessions, le visage que je veux voir au réveil

나의 깊은 잠을 깨워버린 사람도

La personne qui m'a réveillé de mon sommeil profond

그녀 앞에만 서면 바보 같은 나인 걸.

Je deviens un idiot quand je suis devant toi.

어떤 말도 할 수 없게 숨이 막혀 오잖아

Je suis à bout de souffle, je ne peux rien dire

너의 머릿결, 네 손가락

Tes cheveux, tes doigts

미소를 짓는 입술 끝까지

Jusqu'au bout de tes lèvres souriantes

누구와도 바꿀 수 없는

Je ne peux échanger ta couleur

그녀만의 색깔에 난 빠져 버렸어

Je suis tombé amoureux de ton style unique

네 스타일도, 그 눈빛도

Ton style, tes yeux

독특한 네 말투까지도

Même ta façon de parler unique

내 인생을 바꿀 수가 있을 만큼 충분했어

C'était assez pour changer ma vie

지금, 너를 향해 가고 있어

Maintenant, je vais vers toi

이젠 아무것도 나의 길을 막을 수가 없는 것도

Rien ne peut plus me barrer la route

그녀만의 한 남자가 되던가

Je deviens ton seul homme

아니 그녀 맘을 내가 훔쳐버릴까.

Ou je vais voler ton cœur.

입안에서 맴맴 돌아 (내 고백)

Tourne dans ma bouche (ma confession)

미칠 것만 같은 내 심정을 (You know)

Mon cœur est fou (tu sais)

아무도 알지 못해 타는듯한 내 목마름도

Personne ne connaît ma soif brûlante

너의 시선도, 네 입맛도

Ton regard, tes goûts

네가 즐겨 듣는 노래까지도.

Même les chansons que tu aimes écouter.

너의 곁에 있는 모든 건

Tout ce qui est près de toi

나의 관심의 초점이 되고 마는걸.

Devient le centre de mon attention.

너의 단점도 네 아픔도

Tes défauts, tes blessures

이젠 내 것이 되 버렸어.

Sont devenus miens maintenant.

네 슬픔을 함께 할 수 있는 걸로 행복했어.

Je suis heureux de pouvoir partager ta tristesse.

hey hey hey hey hey hey hey hey

(LET'S GO DOWN.

TO THE BASEMENT! R U READY?)

난 참 어리석은 놈인걸

Je suis vraiment un idiot

너를 향한 어떤 마음도

Aucun sentiment pour toi

말할 수 있는 용기가 없어

Je n'ai pas le courage de te le dire

난 자유로워지고 싶어

Je veux être libre

네 앞에 다가 설 수 있는 날만 기다려

J'attends le jour où je pourrai me tenir devant toi

네 얼굴을 바라보네 (Yeah)

Je regarde ton visage (Yeah)

네 작은 어깰 감싸버렸네 (Yeah)

J'ai enveloppé tes petites épaules (Yeah)

디딜 땅 덩어리조차 설 곳 없네

Je n'ai même pas de terre ferme

서서히 타 들어가는 입술이 느껴지네 우린 서로

Je sens tes lèvres s'enflammer, nous sommes tous les deux

어떤 표현도 (yeah) 더 이상의 어떤 말들로 (Huh)

Aucune expression (yeah) plus de mots (Huh)

희뿌연 안개들로 뒤덮인 깰 수 없던

Un brouillard épais qui m'a empêché de me réveiller

그건 꿈이었어 꿈이었어

C'était un rêve, c'était un rêve

난 잘 모르지만 사랑을 말하는 건 멋진 선물로

Je ne sais pas vraiment, mais parler d'amour, c'est un cadeau génial

내 자신을 선택하는 거야.

Je me choisis.

내 꿈을 나눠 줄 수 있는

Je peux partager mon rêve

소중한 사랑이 네가 돼 주길

J'espère que tu deviendras cet amour précieux

In my love

Baby, 내 버려둬 내가 사랑하는 길을

Baby, laisse-moi, je suis sur le chemin de l'amour

너에게로 모두 보여 줄 수 있게

Je peux tout te montrer

가슴이 아파 내 몸이 말라

Mon cœur est brisé, mon corps se dessèche

나 목이 말라 내 물을 달라

J'ai soif, donne-moi de l'eau

더 이상은 내 가슴 안에 묻어버린

Je ne peux pas finir

인연으로 끝낼 수가 없어

Avec ce destin que j'ai enterré dans mon cœur

가슴이 아파 내 몸이 말라

Mon cœur est brisé, mon corps se dessèche

나 목이 말라 내 물을 달라

J'ai soif, donne-moi de l'eau

너의 머릿결, 네 손가락

Tes cheveux, tes doigts

미소를 짓는 입술 끝까지

Jusqu'au bout de tes lèvres souriantes

누구와도 바꿀 수 없는

Je ne peux échanger ta couleur

그녀만의 색깔에 난 빠져 버렸어

Je suis tombé amoureux de ton style unique

네 스타일도, 그 눈빛도

Ton style, tes yeux

독특한 네 말투까지도

Même ta façon de parler unique

내 인생을 바꿀 수가 있을 만큼 충분했어

C'était assez pour changer ma vie

ALL I WANNA DO. LET ME CLAP BACK!

ALL I WANNA DO. LET ME KICK THAT!

UH! WHAT! COME ON.

YEAH! WHAT YOU WANNA DO?

WHAT YOU GONNA DO?

RIGHT HERE. SUPER JUNIOR!

HERE WE GO LIKE THIS COME ON! UH!

Оцените перевод

Альбом

돈 돈! (Don't Don)

дата релиза

05-11-2007

1 사랑이 떠나다 (She's Gone)
2 I am
3 Marry U
4 갈증 (Original Version)
5 Disco Drive
6 Missin' U
7 미워 (Hate U, Love U)
8 You're My Endless Love (말하자면)
9 말하자면 (You're My Endless Love)
10 소원이 있나요 (Sapphire Blue)
11 돈 돈! (Don't Don)
12 Marry U (New Version)
13 거울 (Mirror)
14 마지막 승부 (The Girl Is Mine)
15 아주 먼 옛날 (Song for You)
16 (Bonus Track) 아주 먼 옛날 [Song for You]
17 갈증 (Remix Version)
18 아주 먼 옛날 (Song for You) [Bonus Track]
19 Thank you
20 Midnight Fantasy
21 우리들의 사랑 (Our Love)

Еще альбомы