Текст и перевод песни Suprême NTM - Blanc et noir

Blanc et noir

Il est blanc, je suis noir
La différence ne se voit que dans les yeux des bâtards
Trop tard
Différence ethnique, alliance de cultures
Voilà les raisons de notre progression, c′est sûr
J'ai l′esprit clairvoyant et les yeux bien ouverts
Car j'inspire, j'espère
Mec, à faire taire
Dans l′instant tous les soi-disants "prophètes,
Les propagateurs, adulateurs d′une race parfaite"
C'est clair et net, la démonstration est faite
Dix pour cent pour Le Pen aux élections, c′est une défaite
En fait, prends ça dans ta face, quelle que soit ta race,
Noir et blanc, blanc et jaune, jaune et rouge, rouge ou beur
Je m'adresse à la jeunesse, celle qui se dresse, sans cesse
Sans peur ni crainte, face aux dictateurs
Dont l′empreinte reste une offence, pour ce monde qui avance.
Je suis blanc, il est noir,
C'est une leçon pour l′histoire.
Blanc et noir, l'histoire est a revoir.
OK Shen, je reprends pour faire monter la transe
J'augmente le volume, et là tu sens gonfler ma plume
Mon cerveau fume, j′ouvre les yeux
Les faussaires sont partout
Oui, ces individus qui crachent seulement sur Le Pen
Et entretiennent le même style de haine
Du genre complètement manipulé
Par des pseudos suppôts de prophètes
Le décalage est certain
Mais, maltraitant le bâtard
Qui se dit blanc, qui se dit beur, qui se dit noir,
NTM est l′impact sans aucun sens du tact
Se déjouant de toute attaque
Des ennemis de la liberté
Fils de pute qui réfutent et se butent
Dans les préjugés dépassés
Pump it up, Pump it up...
Ankylosés par les années
Quant à nos pairs
Endoctrinés par leurs aînés
Sont déjà prêts à assurer la relève
Donc un seconde d'attention
Car, préalablement, toujours sans faux-semblants,
La société multiraciale va de l′avant
Je suis renvoi, c'est un blavant
Et pourtant dans nos veines coule le même sang.
Je suis blanc, il est noir,
C′est une leçon pour l'histoire.
Blanc et noir, l′histoire est a revoir.
Farakhan ou Le Pen
Même combat pour la haine
Je dis stop, c'en est trop go!
Attention danger, ne laisse pas véhiculer
Dans ton esprit, leurs idées
Leurs paroles, leurs volontés, leurs notions d'attardés
Fanatiques ou disciples, ta raison n′a pas de sens
Je suis blanc, il est noir
Alors prends ça comme une offense
Car en France, le problème n′a pas lieu d'exister
Les Etats-Unis ne sont pas toujours bons à copier
Multiraciale est notre société
Alors bougeons ensemble, et créons l′unité
Car depuis longtemps, trop longtemps, oui depuis trop longtemps
Depuis que le monde est monde, la couleur est une frontière
Une barrière, c'est clair, je déclare le guerre
A la terre entière, d′un revers autoritaire
Je balaie, je combats puis, l'un après l′autre, j'abats
Le Front National, les skins, l'apartheid, le ghetto.
Je suis blanc, il est noir,
C′est une leçon pour l′histoire.
Blanc et noir, l'histoire est a revoir.
Je suis blanc, il est noir,
C′est une leçon pour l'histoire.
Blanc et noir, l′histoire est a revoir.
Parallèlement, je te démontre
Que, quelle que soit ta couleur, quelle que soit ta nature
Aucune race n'est supérieure, car il n′y a pas de couleur
Pour être cartonneur
Asphyxiant le préjujé car toute connerie a ses limites
L'indulgence, je m'en dispense
Toutes ces conneries dérisoires
Comment peux-tu y croire?
De quel droit peux-tu penser que cette chose dans laquelle
Tu te terres nous diffère
Car sans comprendre, sans apprendre
Tu t′enfonces et je n′ai même pas pitié de toi
Car, à l'heure où je te parle,
Prends-tu seulement conscience de mes mots?

Black and White

He is white, I am black
The difference is only seen in the eyes of bastards
Too late
Ethnic difference, alliance of cultures
These are the reasons for our progress, that's for sure
My mind is clear-sighted and my eyes are wide open
Because I inspire, I hope
Dude, to silence
Instantly all the so-called "prophets,
Propagators, worshippers of a perfect race"
It's clear and clean, the demonstration is done
Ten percent for Le Pen in the elections, it's a defeat
In fact, take this in your face, whatever your race,
Black and white, white and yellow, yellow and red, red or Arab
I address the youth, the one that rises, incessantly
Without fear or apprehension, facing dictators
Whose imprint remains an offense, for this world that moves forward.
I am white, he is black,
It's a lesson for history.
Black and white, history needs to be revisited.
OK Shen, I'm taking over to raise the trance
I'm increasing the volume, and there you feel my pen swell
My brain smokes, I open my eyes
The forgers are everywhere
Yes, those individuals who only spit on Le Pen
And maintain the same style of hate
Of the completely manipulated kind
By pseudo supporters of prophets
The gap is certain
But, mistreating the bastard
Who says he's white, who says he's Arab, who says he's black,
NTM is the impact without any sense of tact
Outsmarting any attack
From the enemies of freedom
Sons of bitches who refute and kill themselves
In outdated prejudices
Pump it up, Pump it up...
Ankylosed by the years
As for our peers
Indoctrinated by their elders
Are already ready to take over
So a second of attention
Because, beforehand, always without pretense,
The multiracial society goes forward
I am fired, it's a blavant
And yet the same blood flows in our veins.
I am white, he is black,
It's a lesson for history.
Black and white, history needs to be revisited.
Farakhan or Le Pen
Same fight for hatred
I say stop, it's too much go!
Attention danger, don't let circulate
In your mind, their ideas
Their words, their wills, their retarded notions
Fanatics or disciples, your reason has no meaning
I am white, he is black
So take it as an offense
Because in France, the problem has no reason to exist
The United States is not always good to copy
Multiracial is our society
So let's move together, and create unity
Because for a long time, too long, yes for too long
Since the world is world, color is a border
A barrier, it's clear, I declare war
To the whole world, with an authoritarian setback
I sweep, I fight then, one after the other, I knock down
The National Front, the skins, apartheid, the ghetto.
I am white, he is black,
It's a lesson for history.
Black and white, history needs to be revisited.
I am white, he is black,
It's a lesson for history.
Black and white, history needs to be revisited.
In parallel, I show you
That, whatever your color, whatever your nature
No race is superior, because there is no color
To be a cardboard maker
Suffocating prejudice because all bullshit has its limits
Indulgence, I do without
All this ridiculous bullshit
How can you believe it?
By what right can you think that this thing in which
You bury yourself differs us
Because without understanding, without learning
You sink and I don't even feel sorry for you
Because, as I speak to you,
Do you even become aware of my words?