Текст и перевод песни Suprême NTM - Le monde de demain

Le monde de demain

Pur produit de cette infamie
Appelée la banlieue de Paris
Depuis tout jeune je gravite avec le but unique
D'imposer ma présence
Trop paresseux pour travailler
Trop fier pour faire la charité
Oui je préfère la facilité
Considérant que le boulot
M'amènera plus vite au bout du rouleau
Alors réfléchissez, combien sont dans mon cas
Aux abords de vos toits
Et si cela est comme ça
C'est que depuis trop longtemps
Les gens tournent le dos
Aux problèmes cruciaux
Aux problèmes sociaux
Qui asphyxient la jeunesse
Qui résident aux abords
Au Sud, à l'Est, à l'Ouest, au Nord
Ne vous étonnez pas
Si quotidiennement l'expansion de la violence est telle
Car certains se sentent seulement concernés
Lorsque leurs proches se font assassiner...
Est-ce ceci la liberté-égalité-fraternité?
J'en ai bien peur
Le monde de demain
Quoi qu'il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain...
Quelle chance, quelle chance
D'habiter la France
Dommage que tant de gens fassent preuve d'incompétence
Dans l'insouciance générale
Les fléaux s'installent - normal
Dans mon quartier la violence devient un acte trop banal
Alors va faire un tour dans les banlieues
Regarde ta jeunesse dans les yeux
Toi qui commande en haut-lieu
Mon appel est sérieux
Non ne prend pas ça comme un jeu
Car les jeunes changent
Voilà ce qui dérange
Plus question de laisser passer en attendant que ça s'arrange
Je ne suis pas un leader
Simplement le haut-parleur
D'une génération révoltée
Prête à tout ébranler
Même le système
Qui nous pousse à l'extrême
Mais NTM Suprême ne lâchera pas les rênes
Épaulé par toute la jeunesse défavorisée
Seule vérité engagée:
Le droit à l'égalité
Le voilà de nouveau prêt à re-déclencher
Une vulgaire guerre civile
Et non militaire
Y en a marre des promesses
On va tout foutre en l'air
Le monde de demain
Quoi qu'il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain...
Je ne te demande pas de comprendre
Mais de résoudre
Les problèmes qui habitent
La banlieue qui s'agite
Toujours plus vite
Sans limite
Admet qu'il y a un point critique
À ne pas dépasser
En tant qu'informateur
Je me sens obligé de dévoiler la vérité
Car le silence ne sera plus jamais
Plus jamais toléré
Oh oui c'est triste à dire
Mais tu n'as pas compris
Pourquoi les jeunes de mon quartier vivent dans cet état d'esprit
La délinquance avance
Et tout ceci a un sens
Car la violence coule dans les veines
De celui qui a la haine
OK je reprends les rênes
Pour faire évoluer ton esprit
Pri-Prisonnier d'un système
Où les règles ne sont pas les mêmes
Suivant ta classe - Yeah
Suivant ton style - Oui
Suivant ta face suivant ta race
Le rouage est bien huilé
Le système bien ancré
OK mais n'oublie jamais que je suis armé
De paroles pour m'imposer
M'opposer
M'interposer - processus enclenché
Je balance ma vérité
Le monde de demain
Quoi qu'il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain...

The World of Tomorrow

A pure product of this infamy
Called the Paris suburbs
Since I was young, I've been gravitating with the sole purpose
Of imposing my presence
Too lazy to work
Too proud to beg for charity
Yes, I prefer the easy way
Considering that a job
Will bring me to my knees faster
So think, how many are in my situation
Around your rooftops
And if it's like that
It's because for too long
People have turned their backs
On crucial problems
On social problems
That suffocate the youth
Who reside on the outskirts
In the South, East, West, North
Don't be surprised
If daily the expansion of violence is such
Because some only feel concerned
When their loved ones get murdered...
Is this liberty-equality-fraternity?
I'm afraid so
The world of tomorrow
Whatever happens, it belongs to us
The power is in our hands
So listen to this chorus...
What luck, what luck
To live in France
It's a shame that so many people show incompetence
In the general indifference
Plagues settle in - normal
In my neighborhood, violence becomes an act too banal
So go take a walk in the suburbs
Look your youth in the eyes
You who command from on high
My call is serious
No, don't take this as a game
Because the young are changing
That's what bothers you
No more letting things slide while waiting for them to work out
I'm not a leader
Just the loudspeaker
Of a revolted generation
Ready to shake everything up
Even the system
That pushes us to the extreme
But Suprême NTM won't let go of the reins
Supported by all the underprivileged youth
The only truth engaged:
The right to equality
There he is again, ready to re-trigger
A vulgar civil war
And not military
We're tired of promises
We're gonna blow it all up
The world of tomorrow
Whatever happens, it belongs to us
The power is in our hands
So listen to this chorus...
I'm not asking you to understand
But to solve
The problems that inhabit
The suburbs that are getting restless
Always faster
Without limits
Admit that there's a critical point
Not to be exceeded
As an informer
I feel obliged to reveal the truth
Because silence will never again
Never again be tolerated
Oh yes, it's sad to say
But you haven't understood
Why the youth in my neighborhood live in this state of mind
Delinquency is advancing
And all this has a meaning
Because violence flows in the veins
Of the one who has hatred
OK, I'm taking the reins back
To evolve your mind
Pri-Prisoner of a system
Where the rules are not the same
Depending on your class - Yeah
Depending on your style - Yes
Depending on your face, depending on your race
The cogs are well oiled
The system well anchored
OK, but never forget that I am armed
With words to impose myself
To oppose myself
To interpose myself - process initiated
I'm throwing out my truth
The world of tomorrow
Whatever happens, it belongs to us
The power is in our hands
So listen to this chorus...