Текст и перевод песни Surjit Khan feat. Mukhtar Sahota - Dil Di Kitaab

Dil Di Kitaab

ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? (ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?)
ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਹੋ, ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ
ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਜੇ ਤੂੰ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਨੀ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਮਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ
ਜੇ ਤੂੰ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਨੀ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਮਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ
(ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ)
ਕਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਂ, ਲਗ ਜਊ ਪਤਾ
ਦੇਖੀਂ ਤੂੰ ਟੋਲ਼ ਕੇ, ਹਾਏ ਨੀ ਦੇਖੀਂ ਤੂੰ ਟੋਲ਼ ਕੇ
ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਹੋ, ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ
ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਫੁਰਸਤ ਨਾ
ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਰੀਝ ਦਿਲਬਰ ਦੀ, ਨੀ ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਉਸਤਤ ਨਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਫੁਰਸਤ ਨਾ
ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਰੀਝ ਦਿਲਬਰ ਦੀ, ਨੀ ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਉਸਤਤ ਨਾ
(ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਉਸਤਤ ਨਾ)
ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਲਗੂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਇਹਦੇ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਘੋਲ ਕੇ
ਇਹਦੇ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਘੋਲ ਕੇ
ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਹੋ, ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ
ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਨੀ ਜਦ ਕਰ ਪਾਵੇਗੀ ਅਹਿਸਾਸ, ਦਿਲ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਣੀ
ਹਾਏ ਸੱਭ-ਕੁੱਝ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਏ, ਯਾਦ Raj Gurmeet ਰਹਿ ਜਾਣੀ
ਨੀ ਜਦ ਕਰ ਪਾਵੇਗੀ ਅਹਿਸਾਸ, ਦਿਲ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਣੀ
ਹਾਏ ਸੱਭ-ਕੁੱਝ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਏ, ਯਾਦ Raj Gurmeet ਰਹਿ ਜਾਣੀ
(Raj Gurmeet ਰਹਿ ਜਾਣੀ)
ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਲ ਦੀ ਹੈ
ਨਾ ਕਿਹਾ ਨਾਪ-ਤੋਲ ਕੇ, ਨਾ ਕਿਹਾ ਨਾਪ-ਤੋਲ ਕੇ
ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਹੋ, ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ
ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
(ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ)
(ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?)

Dil Di Kitaab

My darling, you know how much I love you
How can I express it in words?
My darling, you know how much I love you (How can I express it in words?)
My darling, you know how much I love you
How can I express it in words? My darling, you know how much I love you.
Oh, what is written in my heart
How can I express it in words? My darling, you know how much I love you.
If you love me too, you will know it yourself
If you love me too, you will know it yourself
If you love me too, you will know it yourself
If you love me too, you will know it yourself
(You will know it yourself)
Try it and you will know
Look closely, oh, look closely
My darling, you know how much I love you
How can I express it in words? My darling, you know how much I love you.
Oh, what is written in my heart
How can I express it in words? My darling, you know how much I love you.
I think of nothing but you
This is my heart's desire, not false praise
I think of nothing but you
This is my heart's desire, not false praise
(Not false praise)
How wonderful life will be
If we mix love into it
If we mix love into it
My darling, you know how much I love you
How can I express it in words? My darling, you know how much I love you.
Oh, what is written in my heart
How can I express it in words? My darling, you know how much I love you.
When you realize, you will fall in love with me
You will forget everything, Raj Gurmeet will remain in your memory
When you realize, you will fall in love with me
You will forget everything, Raj Gurmeet will remain in your memory
(Raj Gurmeet will remain in your memory)
This is the voice of my heart
I don't say it lightly
My darling, you know how much I love you
How can I express it in words? My darling, you know how much I love you.
Oh, what is written in my heart
How can I express it in words? My darling, you know how much I love you.
(My darling, you know how much I love you)
(How can I express it in words? My darling, you know how much I love you?)