Текст и перевод песни Surjit Khan feat. Mukhtar Sahota - Dil Di Kitaab

Dil Di Kitaab

ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? (ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?)
ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਹੋ, ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ
ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਜੇ ਤੂੰ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਨੀ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਮਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ
ਜੇ ਤੂੰ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਨੀ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਮਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ
(ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣ ਹੀ ਜਾਣਾ)
ਕਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਂ, ਲਗ ਜਊ ਪਤਾ
ਦੇਖੀਂ ਤੂੰ ਟੋਲ਼ ਕੇ, ਹਾਏ ਨੀ ਦੇਖੀਂ ਤੂੰ ਟੋਲ਼ ਕੇ
ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਹੋ, ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ
ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਫੁਰਸਤ ਨਾ
ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਰੀਝ ਦਿਲਬਰ ਦੀ, ਨੀ ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਉਸਤਤ ਨਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਫੁਰਸਤ ਨਾ
ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਰੀਝ ਦਿਲਬਰ ਦੀ, ਨੀ ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਉਸਤਤ ਨਾ
(ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਉਸਤਤ ਨਾ)
ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਲਗੂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਇਹਦੇ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਘੋਲ ਕੇ
ਇਹਦੇ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਘੋਲ ਕੇ
ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਹੋ, ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ
ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਨੀ ਜਦ ਕਰ ਪਾਵੇਗੀ ਅਹਿਸਾਸ, ਦਿਲ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਣੀ
ਹਾਏ ਸੱਭ-ਕੁੱਝ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਏ, ਯਾਦ Raj Gurmeet ਰਹਿ ਜਾਣੀ
ਨੀ ਜਦ ਕਰ ਪਾਵੇਗੀ ਅਹਿਸਾਸ, ਦਿਲ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਣੀ
ਹਾਏ ਸੱਭ-ਕੁੱਝ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਏ, ਯਾਦ Raj Gurmeet ਰਹਿ ਜਾਣੀ
(Raj Gurmeet ਰਹਿ ਜਾਣੀ)
ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਲ ਦੀ ਹੈ
ਨਾ ਕਿਹਾ ਨਾਪ-ਤੋਲ ਕੇ, ਨਾ ਕਿਹਾ ਨਾਪ-ਤੋਲ ਕੇ
ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ
ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
ਹੋ, ਕੀ-ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ
ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?
(ਨੀ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ)
(ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ? ਨੀ ਮੈਂ ਕਿੰਜ ਦੱਸਾਂ ਬੋਲ ਕੇ?)

Le Livre du Cœur

Mon cœur t'aime tellement
Comment te le dire avec des mots ?
Comment te le dire avec des mots ? (Comment te le dire avec des mots ?)
Mon cœur t'aime tellement
Comment te le dire avec des mots ? Mon cœur t'aime tellement, comment te le dire avec des mots ?
Oh, ce qui est écrit dans le livre de mon cœur
Comment te le dire avec des mots ? Comment te le dire avec des mots ?
Si toi aussi tu ressens quelque chose, tu le sauras par toi-même
Tu dois mourir pour moi, tu le sauras par toi-même
Si toi aussi tu ressens quelque chose, tu le sauras par toi-même
Tu dois mourir pour moi, tu le sauras par toi-même
(Tu le sauras par toi-même)
Essaie un jour, tu comprendras
Regarde ce que tu as, oh regarde ce que tu as
Mon cœur t'aime tellement
Comment te le dire avec des mots ? Comment te le dire avec des mots ?
Oh, ce qui est écrit dans le livre de mon cœur
Comment te le dire avec des mots ? Comment te le dire avec des mots ?
Sans toi, je ne pense à rien d'autre, mon cœur n'a pas de répit
C'est le désir du cœur, pas un mensonge
Sans toi, je ne pense à rien d'autre, mon cœur n'a pas de répit
C'est le désir du cœur, pas un mensonge
(Pas un mensonge)
Comme la vie serait belle
Avec cet amour mélangé
Avec cet amour mélangé
Mon cœur t'aime tellement
Comment te le dire avec des mots ? Comment te le dire avec des mots ?
Oh, ce qui est écrit dans le livre de mon cœur
Comment te le dire avec des mots ? Comment te le dire avec des mots ?
Quand tu le sentiras, l'amour du cœur s'installera
Oh, tu oublieras tout, le souvenir de Raj Gurmeet restera
Quand tu le sentiras, l'amour du cœur s'installera
Oh, tu oublieras tout, le souvenir de Raj Gurmeet restera
(Raj Gurmeet restera)
C'est la voix du cœur
Non mesurée, non mesurée
Mon cœur t'aime tellement
Comment te le dire avec des mots ? Comment te le dire avec des mots ?
Oh, ce qui est écrit dans le livre de mon cœur
Comment te le dire avec des mots ? Comment te le dire avec des mots ?
(Mon cœur t'aime tellement)
(Comment te le dire avec des mots ? Comment te le dire avec des mots ?)