El Último Café - Susana Rinaldi перевод на немецкий

El Último Café

Llega tu recuerdo en torbellino,
Vuelve en el otoño a atardecer
Miro la garúa, y mientras miro,
Gira la cuchara de café.
Del último café
Que tus labios con frío,
Pidieron esa vez
Con la voz de un suspiro.

Recuerdo tu desdén,
Te evoco sin razón,
Te escucho sin que estés.
"Lo nuestro terminó",
Dijiste en un adiós
De azúcar y de hiel...

¡Lo mismo que el café,
Que el amor, que el olvido!
Que el vértigo final
De un rencor sin porqué...
Y allí, con tu impiedad,
Me vi morir de pie,
Medí tu vanidad
Y entonces comprendí mi soledad
Sin para qué...

Llovía y te ofrecí, ¡el último café!

Der letzte Kaffee

Deine Erinnerung kommt wie ein Wirbelwind,
Kehrt im Herbst zurück zur Dämmerzeit,
Ich schau' den Nieselregen, und während ich blick',
Dreht sich der Kaffeelöffel im Café.
Vom letzten Kaffee,
Den deine Lippen, kalt,
Damals bestellt haben,
Mit einem seufzenden Befehl.

Ich erinnere mich an deine Verachtung,
Ich beschwöre dich ohne Grund,
Ich höre dich, obwohl du nicht hier bist.
"Zwischen uns ist es vorbei",
Sagtest du im Abschied,
Aus Zucker und Eis...

Genau wie der Kaffee,
Wie die Liebe, wie das Vergessen!
Wie der letzte Schwindel,
Eines grundlosen Grolls...
Und dort, mit deiner Grausamkeit,
Sah ich mich sterben, stehend,
Maß ich deine Eitelkeit
Und dann verstand ich meine Einsamkeit
Ohne ein Warum...

Es regnete, und ich bot dir, den letzten Kaffee an!