Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Särkyneiden Sydänten Tie

Särkyneiden Sydänten Tie

Me näille maille jäädään asumaan.
Ei täältä lähdetä kulumallakaan.
Ei vaikka toisinaan särkyneiden sydänten
Tien valoisampaa puolta kuljetaan.

Sull′ on aina hyvä syy luonnostaan
Mut sielusikin myyt jos tarjotaan.
On kaikki paikallaan
Kun särkyneiden sydänten
Tien valoisampaa puolta kuljetaan.

Me ollaan kuin lehdetön puu
Joka elämän tuuleen kaatuu.
Me ollaan kuin routiva maa,
Matkalla vaan paikallaan.
Me ollaan kuin kylmä toukokuu
Kun kaikki kaunis paleltuu.
Me ollaan kuin peilikuva vaan
Kun yötä katsellaan.

Sä möit sen volkkarin ruostuneen
Ja kaikki sarjakuvat kellastuneet.
Niin vaikka toisinaan särkyneiden
Sydänten
Tien valoisampaa puolta kuljetaan.

Me ollaan kuin lehdetön puu
Joka elämän tuuleen kaatuu.
Me ollaan kuin routiva maa,
Matkalla vaan paikallaan.
Me ollaan kuin kylmä toukokuu
Kun kaikki kaunis paleltuu.
Me ollaan kuin peilikuva vaan
Kun yötä katsellaan.

Vähän ennen Heinolaa
Taustapeiliin katsotaan.
Valvottuja öitä en takaisin mä saa.
Vähän ennen Heinolaa
Kaikki palat putoaa paikoilleen
Jos on pudotakseen ollenkaan.

Me ollaan kuin lehdetön puu
Joka elämän tuuleen kaatuu.
Me ollaan kuin routiva maa,
Matkalla vaan paikallaan.
Me ollaan kuin kylmä toukokuu
Kun kaikki kaunis paleltuu.
Me ollaan kuin peilikuva vaan
Kun yötä katsellaan.

Kaikki elämän tuuleen kaatuu
Ja paleltuu kaikki muu
Kun yötä katsellaan

Le Chemin des Cœurs Brisés

Nous resterons ici pour vivre.
Nous ne partirons pas, même si le temps passe.
Même si parfois, nous marchons sur le côté le plus lumineux
Du chemin des cœurs brisés.

Tu as toujours une bonne raison, par nature,
Mais tu vendrais même ton âme si on te la proposait.
Tout est à sa place
Quand on marche sur le côté le plus lumineux
Du chemin des cœurs brisés.

Nous sommes comme un arbre sans feuilles
Qui succombe au vent de la vie.
Nous sommes comme une terre qui gèle,
En mouvement mais toujours au même endroit.
Nous sommes comme un mois de mai glacial
Quand toute la beauté gèle.
Nous sommes juste comme une image miroir
Quand on regarde la nuit.

Tu as vendu cette vieille Volkswagen rouillée
Et toutes les bandes dessinées jaunies.
Même si parfois, nous marchons sur le côté le plus lumineux
Des cœurs brisés
Du chemin des cœurs brisés.

Nous sommes comme un arbre sans feuilles
Qui succombe au vent de la vie.
Nous sommes comme une terre qui gèle,
En mouvement mais toujours au même endroit.
Nous sommes comme un mois de mai glacial
Quand toute la beauté gèle.
Nous sommes juste comme une image miroir
Quand on regarde la nuit.

Un peu avant Heinola
On regarde dans le rétroviseur.
Je ne peux pas revenir en arrière aux nuits blanches.
Un peu avant Heinola
Tous les morceaux tombent en place
S'ils doivent tomber du tout.

Nous sommes comme un arbre sans feuilles
Qui succombe au vent de la vie.
Nous sommes comme une terre qui gèle,
En mouvement mais toujours au même endroit.
Nous sommes comme un mois de mai glacial
Quand toute la beauté gèle.
Nous sommes juste comme une image miroir
Quand on regarde la nuit.

Tout succombe au vent de la vie
Et tout le reste gèle
Quand on regarde la nuit