Текст и перевод песни Sverrir Bergmann - Án þín

Án þín

Ástin er mér lífið
Og því færir enginn breytt
Ég hef elskað þig svo lengi
Og alltaf jafn heitt

En núna ertu farin
Ertu farin mér frá
Með hárið mjúkt sem silki
Og augun skær blá

En ég mun ekki gráta
Ástartárunum til þín
Því ég veit að örlögin
Munu koma þér aftur
Heim til mín

Viðlag
Og ég vil ei vera
Hér einn án þín
Og ég verið hér
Bíð eftir þér
Ég sé,
Ég sé ekkert
Ég verð þar sem að sólin rís
Þar sem sólin sest
Þars sem sólin skin
Já, ég verð þar allstaðar
Mín ást til þín endalaus

Og myndirnar
Sem þú sendir heima
Eru minningar af okkur tveim
Þegar allta var gott
Við vorum eitt
En án þín er ég ekki neitt
Mannst þann dag er við
Hittumst fyrst
Þú þráðir það að vera kysst
Ástin blómstraði
Inn í hjarta mér
Nú hef ég klúðrað því
Þetta er bara ég

Þegar hann heldur þér
Fast í örmum sér
Og hann elskar þig
Líkt og þú elsakaðir mig
Ég vildi ég væri hann
Þú í örmum mér
Við finnum stað þar sem ástin er

Viðlag

Ég skæri mér hjartað úr
Með skeið
Því ég gæti ekki elskað þig
Neitt meir
Því ætti ekki nóg
Og komdu nú fljót
Því ég sakna þín svo
Ekki gleyma mér
Ég er hér enn
Ég finn svo til
Allar minningarnar
Um mig og þig
Ekki gleyma því
Þær eru til

Viðlag 4x

Без тебя

Любовь – моя жизнь,
И никто не в силах этого изменить.
Я люблю тебя так долго,
И так же горячо.

Но теперь ты ушла,
Ушла от меня,
С волосами, мягкими, как шелк,
И ярко-голубыми глазами.

Но я не буду плакать,
Проливать по тебе слезы,
Ведь я знаю, что судьба
Вернет тебя обратно
Ко мне.

Припев:
И я не хочу быть
Здесь один без тебя,
И я останусь
Ждать тебя.
Я вижу,
Я ничего не вижу,
Я буду там, где восходит солнце,
Там, где солнце садится,
Там, где солнце светит,
Да, я буду везде,
Моя любовь к тебе бесконечна.

И фотографии,
Которые ты присылаешь домой,
Это воспоминания о нас двоих,
Когда все было хорошо,
Мы были единым целым,
Но без тебя я ничто.
Помнишь тот день, когда мы
Встретились впервые?
Ты так хотела, чтобы я тебя поцеловал.
Любовь расцвела
В моем сердце,
Но я все испортил,
Это просто я.

Когда он держит тебя
Крепко в своих обьятиях,
И он любит тебя,
Так же, как ты любила меня,
Я хотел бы быть им,
Чтобы ты была в моих объятьях,
Мы нашли бы место, где живет любовь.

Припев

Я вырву свое сердце
Ложкой,
Потому что я не смог бы любить тебя
Еще сильнее.
Потому что мне недостаточно,
И возвращайся скорее,
Потому что я так по тебе скучаю.
Не забывай меня,
Я все еще здесь,
Я так живо чувствую
Все эти воспоминания
О нас с тобой.
Не забывай об этом,
Они существуют.

Припев 4x