Imposter Syndrome - Swansonge перевод на французский

Imposter Syndrome

Two pairs of eyes meet on the thin line that separates me as who I am
From me as what I see
Sometimes there's no difference
The glass, a tool for alignment, but never a bridge
Fingertips reach in perfect unison, but never meet
Always stopped at the last second
My reflection plays the part of the snake in the tree
It tries to pull my mind astray, creating a false perception of myself
Whether or not I believe it, is up to me

Each day, I repeat the same dance
Walk across the same carpets
Open and close the same doors
I wonder if this is all that there it, and all I will become
I stare past the reflection in my phone, and into the reflection of others
They always seem to put their best foot forward
Providing my reflection with the ammo to shoot me down
But I have to wonder
When they lock eyes with their mirrors, do they face the same struggles as me?
I take comfort in the fact that I might not be alone in this fight
Our reflections do a great job of showing us our flaws
But we are much more than that
No matter who, no matter what, no matter where
We all have something to offer
The man in the mirror may tell me that I'm an imposter
But it's my choice to believe it

Syndrome de l'imposteur

Deux paires d'yeux se rencontrent sur la ligne ténue qui me sépare de qui je suis
De ce que je crois être.
Parfois, il n'y a aucune différence.
Le miroir, un outil pour l'alignement, mais jamais un pont.
Les doigts s'étirent en parfaite harmonie, mais ne se touchent jamais.
Toujours stoppés à la dernière seconde.
Mon reflet joue le rôle du serpent dans l'arbre.
Il essaie de détourner mon esprit, créant une fausse perception de moi-même.
Que je le croie ou non, c'est à moi de décider.

Chaque jour, je répète la même danse.
Je marche sur les mêmes tapis.
J'ouvre et je ferme les mêmes portes.
Je me demande si c'est tout ce qu'il y a, et tout ce que je deviendrai.
Je regarde au-delà de mon reflet dans mon téléphone, et dans le reflet des autres.
Ils semblent toujours donner le meilleur d'eux-mêmes.
Fournissant à mon reflet les munitions pour me rabaisser.
Mais je me demande...
Quand ils croisent le regard de leur miroir, rencontrent-ils les mêmes difficultés que moi ?
Je trouve du réconfort dans le fait que je ne suis peut-être pas seul dans ce combat.
Nos reflets font un excellent travail en nous montrant nos défauts.
Mais nous sommes bien plus que cela.
Peu importe qui, peu importe quoi, peu importe où.
Nous avons tous quelque chose à offrir.
L'homme dans le miroir peut me dire que je suis un imposteur.
Mais c'est à moi de choisir de le croire.