Kadhi Barasato Me - Swapnil Bandhodkar перевод на французский

Kadhi Barasato Me

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

पानं-फुलातून हिरवे हसतो
कृतार्थ पावन धन्य भासतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

कणखर भूमी चिंब भिजवूनी
सहस्त्रधरेनी धान्य पिकवितो
कणखर भूमी चिंब भिजवूनी
सहस्त्रधरेनी धान्य पिकवितो

नद्या-सरोवर तुडुंब भरुनी
मनांमनातून मी संगीत म्हणतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

उंच कपारीतुन निखळतो
जणू तेजाने मी सळसळतो
उंच कपारीतुन निखळतो
जणू तेजाने मी सळसळतो

कड्या वरूनही जई झुळझुळतो
अल्लड बाळा समान रमतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

ईकडून-तिकडून वाहे पाणी
नांव कागदी गाते गाणी
ईकडून-तिकडून वाहे पाणी
नांव कागदी गाते गाणी

अवखळ ओले भाव झिरपती
"पाऊस आला," सारे म्हणती

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

Quand je pleure

Parfois je pleure doucement, en pluie fine
Parfois je gronde, comme l'éclair qui brille

Les feuilles et les fleurs rient, vertes
S'épanouissant, elles resplendissent, sacrées et bénies

Parfois je pleure doucement, en pluie fine
Parfois je gronde, comme l'éclair qui brille

Je trempe la terre dure, la faisant gonfler
Et nourris les champs, en faisant pousser des céréales
Je trempe la terre dure, la faisant gonfler
Et nourris les champs, en faisant pousser des céréales

Je remplis les rivières et les lacs à ras bord
Et je chante une mélodie au cœur de ton âme

Parfois je pleure doucement, en pluie fine
Parfois je gronde, comme l'éclair qui brille

Je coule des hauteurs, en cascade
Je brille comme un rayon, plein de vie
Je coule des hauteurs, en cascade
Je brille comme un rayon, plein de vie

Sur le toit, la pluie danse en bourrasque
Comme un enfant joyeux, elle s'amuse

Parfois je pleure doucement, en pluie fine
Parfois je gronde, comme l'éclair qui brille

L'eau coule de tous les côtés
Les oiseaux chantent sur leurs branches
L'eau coule de tous les côtés
Les oiseaux chantent sur leurs branches

Des émotions fraîches et humides dégoulinent
Tout le monde dit : "La pluie est arrivée"

Parfois je pleure doucement, en pluie fine
Parfois je gronde, comme l'éclair qui brille