Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - Jeevana

Jeevana

डोळ्यात स्वप्न उद्याची, ही किरणा ही दिशांची
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची
डोळ्यात स्वप्न उद्याची, ही किरणा ही दिशांची
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची

कश्याला पाहिजे (कश्याला पाहिजे)
हो, कश्याला पाहिजे जगाची सांत्वना
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना (जीवना)
हो, जीवना (जीवना) hmm, जीवना (जीवना)
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना

ही तुझी, तुझी जणू तुझ्याशी शर्यत लागली
रे मना तुला पुरे तुझी ही नियत चांगली
मार्ग हा एकला, पेच ही एकली
पाय ही आपले, ठेच ही आपली

रंग लाभला तुला जगाहून वेगळा
पावसात न्हाऊनी भेटशी तू तुला

डोळ्यात जळते आशा, सलगी आहे ढगीशी
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची

कश्याला पाहिजे (कश्याला पाहिजे)
हो, कश्याला पाहिजे जगाची सांत्वना
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना (जीवना)
Hmm, जीवना (जीवना) हो, जीवना (जीवना)
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना

Life

My eyes dream of tomorrow, these rays, these directions
Let the atmosphere be misty, my call is of sunshine
My eyes dream of tomorrow, these rays, these directions
Let the atmosphere be misty, my call is of sunshine

Why is it needed (why is it needed)
Yes, why is the world's comfort needed
You and I don't need any life companions (life)
Yes, life (life) hmm, life (life)
You and I don't need any life companions

This is yours, as if your race is with yourself
Oh mind, your intention is enough for you
The path is lonely, the problems are lonely
These are our feet, these are our stumbles

You have acquired a different color from the world
You will meet yourself after bathing in the rain

Hope burns in the eyes, the flame is with the gust
Let the atmosphere be misty, my call is of sunshine

Why is it needed (why is it needed)
Yes, why is the world's comfort needed
You and I don't need any life companions (life)
Hmm, life (life) yes, life (life)
You and I don't need any life companions