Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - Jeevana

Jeevana

डोळ्यात स्वप्न उद्याची, ही किरणा ही दिशांची
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची
डोळ्यात स्वप्न उद्याची, ही किरणा ही दिशांची
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची

कश्याला पाहिजे (कश्याला पाहिजे)
हो, कश्याला पाहिजे जगाची सांत्वना
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना (जीवना)
हो, जीवना (जीवना) hmm, जीवना (जीवना)
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना

ही तुझी, तुझी जणू तुझ्याशी शर्यत लागली
रे मना तुला पुरे तुझी ही नियत चांगली
मार्ग हा एकला, पेच ही एकली
पाय ही आपले, ठेच ही आपली

रंग लाभला तुला जगाहून वेगळा
पावसात न्हाऊनी भेटशी तू तुला

डोळ्यात जळते आशा, सलगी आहे ढगीशी
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची

कश्याला पाहिजे (कश्याला पाहिजे)
हो, कश्याला पाहिजे जगाची सांत्वना
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना (जीवना)
Hmm, जीवना (जीवना) हो, जीवना (जीवना)
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना

Jeevana

Dans mes yeux, un rêve d'avenir, ces rayons, ces directions
Que l'atmosphère soit brumeuse, mon souffle est celui du soleil
Dans mes yeux, un rêve d'avenir, ces rayons, ces directions
Que l'atmosphère soit brumeuse, mon souffle est celui du soleil

Pourquoi est-ce nécessaire (pourquoi est-ce nécessaire)
Oui, pourquoi est-ce nécessaire, la consolation du monde
Toi et moi, nous n'avons besoin de personne comme compagnon dans la vie (la vie)
Oui, la vie (la vie) hmm, la vie (la vie)
Toi et moi, nous n'avons besoin de personne comme compagnon dans la vie

C'est comme si tu étais en compétition avec toi-même
Mon cœur, tu as assez de ton propre destin, c'est bien
Le chemin est unique, les difficultés sont uniques
Nos pieds sont les nôtres, nos douleurs sont les nôtres

Tu as reçu une couleur unique du monde
Tu te retrouveras après avoir été baigné par la pluie

L'espoir brûle dans mes yeux, mon cœur est rempli de désirs
Que l'atmosphère soit brumeuse, mon souffle est celui du soleil

Pourquoi est-ce nécessaire (pourquoi est-ce nécessaire)
Oui, pourquoi est-ce nécessaire, la consolation du monde
Toi et moi, nous n'avons besoin de personne comme compagnon dans la vie (la vie)
Hmm, la vie (la vie) oui, la vie (la vie)
Toi et moi, nous n'avons besoin de personne comme compagnon dans la vie