Pahila Vahila - Swapnil Bandodkar перевод на немецкий

Pahila Vahila

पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं
हो, पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं
धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं

रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, हृदयीस्पर्श होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी
भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी

चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, क्षणभंगुर होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
हो, वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

Das Allererste

Das allererste Mal trafen sich die Augen, Mädchen
Die Brust füllte sich, dieses Herz wurde verwirrt
Ja, das allererste Mal trafen sich die Augen, Mädchen
Die Brust füllte sich, dieses Herz wurde verwirrt

Beklemmend, beklemmend wurde dieses Herz hingezogen
Aus jeder meiner Poren, aus jeder meiner Poren
Warum wurde dieses Herz verrückt, warum wurde dieses Herz verrückt?
Verrückt wurde es, dieses Herz wurde verrückt
Das allererste Mal trafen sich die Augen, Mädchen

Es pochte, es floss über, dieses Herz zitterte
Es sehnte sich, es wurde ergriffen, dieses Herz schmachtete
Es pochte, es floss über, dieses Herz zitterte
Es sehnte sich, es wurde ergriffen, dieses Herz schmachtete

Es blieb stecken, Mädchen, verfing sich, Mädchen, dieses Herz in dir
Ja, es blieb stecken, Mädchen, verfing sich, Mädchen, dieses Herz in dir
Ja, durch eine Berührung des Herzens

Beklemmend, beklemmend wurde dieses Herz hingezogen
Aus jeder meiner Poren, aus jeder meiner Poren
Warum wurde dieses Herz verrückt, warum wurde dieses Herz verrückt?
Verrückt wurde es, dieses Herz wurde verrückt
Das allererste Mal trafen sich die Augen, Mädchen

Ich bin durchnässt, Mädchen, ich bin erstarrt, Mädchen, mich erinnernd
Ich bin berauscht, Mädchen, durch deine Nähe, in Liebe getaucht
Ich bin durchnässt, Mädchen, ich bin erstarrt, Mädchen, mich erinnernd
Ich bin berauscht, Mädchen, durch deine Nähe, in Liebe getaucht

Klatschnass, klatschnass ist geworden, Mädchen, dieses Herz in dir
Ja, klatschnass, klatschnass ist geworden, Mädchen, dieses Herz in dir
Ja, für einen flüchtigen Moment

Beklemmend, beklemmend wurde dieses Herz hingezogen
Aus jeder meiner Poren, aus jeder meiner Poren
Warum wurde dieses Herz verrückt, warum wurde dieses Herz verrückt?
Ja, verrückt wurde es, dieses Herz wurde verrückt
Das allererste Mal trafen sich die Augen, Mädchen