Текст и перевод песни Swapnil Bandodkar - Pahila Vahila

Pahila Vahila

पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं
हो, पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं
धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं

रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, हृदयीस्पर्श होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी
भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी

चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, क्षणभंगुर होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
हो, वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

Premier regard

Le premier regard, mon cœur s'est embrasé
Mon âme a tremblé, mon esprit a vacillé
Oui, le premier regard, mon cœur s'est embrasé
Mon âme a tremblé, mon esprit a vacillé

Mon cœur a palpité, mon âme a vibré
Dans chaque fibre de mon être, dans chaque fibre de mon être
Pourquoi mon esprit a-t-il perdu la tête, pourquoi mon esprit a-t-il perdu la tête ?
Il a perdu la tête, mon esprit a perdu la tête
Le premier regard, mon cœur s'est embrasé

Mon cœur a battu fort, mon âme s'est remplie, mon esprit a trébuché
Il a volé, il s'est enfoncé, mon esprit a tremblé
Mon cœur a battu fort, mon âme s'est remplie, mon esprit a trébuché
Il a volé, il s'est enfoncé, mon esprit a tremblé

Je suis tombé amoureux, j'ai sombré en toi, mon esprit
Oui, je suis tombé amoureux, j'ai sombré en toi, mon esprit
Oui, mon cœur a été touché

Mon cœur a palpité, mon âme a vibré
Dans chaque fibre de mon être, dans chaque fibre de mon être
Pourquoi mon esprit a-t-il perdu la tête, pourquoi mon esprit a-t-il perdu la tête ?
Il a perdu la tête, mon esprit a perdu la tête
Le premier regard, mon cœur s'est embrasé

J'ai été mouillé, j'ai été gelé en me souvenant de toi
J'ai brillé, en compagnie de l'amour, je me suis coloré
J'ai été mouillé, j'ai été gelé en me souvenant de toi
J'ai brillé, en compagnie de l'amour, je me suis coloré

Mon esprit s'est noyé en toi
Oui, mon esprit s'est noyé en toi
Oui, le moment est éphémère

Mon cœur a palpité, mon âme a vibré
Dans chaque fibre de mon être, dans chaque fibre de mon être
Pourquoi mon esprit a-t-il perdu la tête, pourquoi mon esprit a-t-il perdu la tête ?
Oui, il a perdu la tête, mon esprit a perdu la tête
Le premier regard, mon cœur s'est embrasé