Текст и перевод песни devA - Vekkali Amman

Vekkali Amman

வெக்காளி அம்மனுக்கு விளக்கு ஒண்ணு ஏத்தி வைப்பேன்
இளங்காளி அம்மனுக்கு எள்ளுச் சோறு நான் படைப்பேன்
மதுரை மீனாக்ஷிக்கு தான் மஞ்சத் தாளி நான் கொடுப்பேன்
எம் புள்ள ஜெயிக்கனுமே அம்மா உன்னோட துணை வேணுமே

ஷ்ஷ்ஷ்

ருக்குமணியே இங்கு சத்தம் எதுக்கு?
கெட்டு போயிரும் பேரப்புள்ள படிப்பு
பேரப்புள்ள பேரப்புள்ள, பேர் சொல்ல போறப் புள்ள
நாலெழுத்து பட்டம் வாங்கு நாடாள போற புள்ள
காப்பித் தண்ணி போட்டு தாரேன் கண் முழிச்சி படிச்சிரு
கஷ்டமான கேள்விக்கெல்லாம் bit அடிச்சி pass ஆயிரு
தப்பு தான் அது தப்பு தான் ஆனா ஆபத்துக்கு பாவம் இல்ல

அண்ணன் ஜெயிச்சா bank'u வேலை கெடச்சா
தங்கை இருப்பா ஊரில் ரொம்ப மதிப்பா
Officer'u officer'u அண்ணாச்சி officer'u
ஆகவேணும் ஆகவேணும் ஆனாக்க ரொம்ப ஜோரு
கல்யாணச் சந்தையிலே என் பெருமை உசந்திடும்
IAS'u ம் IPS'u ம் என்னை கண்டு அசந்திடும்
Queue வுல வீட்டு வாசல்ல நிக்கும்
மாப்பிள்ளைக்கு பஞ்சமில்லை
அண்ணன் ஜெயிச்சா bank'u வேலை கெடச்சா
தங்கை இருப்பா ஊரில் ரொம்ப மதிப்பா

Goddess Vekkali Amman

I will light a lamp for Goddess Vekkali Amman
I will offer millet porridge to Goddess Ilangkali Amman
I will offer yellow thaali to Goddess Madurai Meenakshi
My child should succeed; I need your support, Mother

Shshshsh

Rukku, why is there so much noise here?
My grandchild's studies are going to be ruined
Grandchild, oh grandchild, a child whose name will be spoken far and wide
Graduate with honors and lead the nation
I'll make you coffee; wake up and study hard now
For difficult questions, just cheat; it's not a sin in an emergency
It's wrong, it's wrong; but it's necessary to get out of trouble

If your brother passes, he'll get a bank job
Your sister will be respected in the village
Officer, officer, your brother is an officer
It must happen, it must happen; but it's very risky
My pride will soar high in the marriage market
IAS officers and IPS officers will be envious of me
They'll line up outside my house
There will be no shortage of grooms
If your brother passes, he'll get a bank job
Your sister will be respected in the village