다시, 봄 - Sweden Laundry перевод на немецкий

다시, 봄

계절은 또 이렇게 돌아왔어
지금도 난 기억나 그 때의 하늘 햇살 바람
그 때와 같은 이런 날이 오면
어제의 일이었던 것처럼 그 날을 다시 그려봐
봄이었고 거리는 밝았고
많은 연인들 틈에 우린 손을 잡고
넌 다정하게 걸음을 맞추던
찬란했던 순간들은
지우고
비워도
다시 처음처럼 가득 차
걸음은 또 여기로 돌아왔어
그때를 난 기억해 그대의 표정 말투 향기
그대도 그 날을 생각하는지
서로가 곁에 있는 것처럼 이 거릴 다시 걸어봐
봄이었고 거리는 밝았고
많은 연인들 틈에 우린 손을 잡고
넌 다정하게 걸음을 맞추던
찬란했던 순간들은
지우고
비워도
다시 처음처럼 가득 차
이 거리에 또 다시 봄이 와도

Wieder Frühling

So ist die Jahreszeit wieder zurückgekehrt,
auch jetzt erinnere ich mich an den Himmel, den Sonnenschein, den Wind von damals.
Wenn ein Tag wie dieser kommt, so wie damals,
male ich mir jenen Tag wieder aus, als wäre es gestern gewesen.
Es war Frühling, und die Straßen waren hell,
unter vielen Paaren hielten wir Händchen,
du, der du zärtlich deine Schritte anpasstest –
die strahlenden Momente –
ich lösche sie aus,
doch selbst wenn ich sie verdränge,
füllen sie sich wieder wie am Anfang.
Meine Schritte sind wieder hierher zurückgekehrt,
ich erinnere mich an jene Zeit, deinen Gesichtsausdruck, deine Sprechweise, deinen Duft.
Ob du wohl auch an jenen Tag denkst?
Ich gehe diese Straße wieder entlang, als wären wir beieinander.
Es war Frühling, und die Straßen waren hell,
unter vielen Paaren hielten wir Händchen,
du, der du zärtlich deine Schritte anpasstest –
die strahlenden Momente –
ich lösche sie aus,
doch selbst wenn ich sie verdränge,
füllen sie sich wieder wie am Anfang.
Selbst wenn der Frühling wieder in diese Straße einkehrt.