목소리 - Junggigo , Sweden Laundry перевод на немецкий

목소리

목소리만 들어도
눈물이 날 것 같아
아직은 내가
다 버텨낼 힘이 없어

미쳐버릴 것 같아
변해가는 널 보는 게
멀어져 가는
네 맘을 감당하는 게

차갑게 돌아서도
이별의 말을 해도
알잖아
붙잡지도 못 할 나를

서운한 티라도 내면
네 맘이 더 힘들까봐
말 한마디조차
건네는 것도 겁이나

아직은 그 말하지 말아 줘
내게 조금만 시간을 줘
함께 걸어왔던 시간들이
날 헤치지 않게 도와줘

그런 눈빛으로 보지 마
널 잡는 손길도 피하지 마
우리 약속했던 시간
놓아버리지 마

이미 오래된 맘을
말해야 했었는데
눈물에 잠길
널 너무나 잘 알아서

혼자 남겨질 네 맘을
지켜볼 수가 없어서
멀리 돌아온
내 맘을 이해해줘

아직은 그 말하지 말아 줘 (하지 않아도)
내게 조금만 시간을 줘 (알고 있잖아)
함께 걸어왔던 시간들이
날 헤치지 않게 도와줘

그런 눈빛으로 보지 마 (미안한 맘에)
널 잡는 손길도 피하지 마
우리 약속했던 시간
놓아버리지 마

결국 우리의 시간은 끝나겠지만
되돌릴 수 없겠지만
그래도 아름답게 기억할게

아직은 그 말하지 말아 줘
내게 조금만 시간을 줘
함께 걸어왔던 시간들이
날 헤치지 않게 도와줘

그런 눈빛으로 보지 마
널 잡는 손길도 피하지 마
우리 약속했던 시간
놓아버리지 마

목소리만 들어도
눈물이 날 것 같아
미안해
널 놓을 자신이 없어

Die Stimme

Schon wenn ich deine Stimme höre,
scheint es, als würden mir die Tränen kommen.
Noch habe ich nicht
die Kraft, alles zu ertragen.

Es scheint, als würde ich verrückt werden,
dich sich verändern zu sehen,
dein sich entfernendes
Herz zu bewältigen.

Auch wenn du dich kalt abwendest,
auch wenn du Abschiedsworte sagst,
du weißt es doch,
dass ich dich nicht einmal festhalten kann.

Wenn ich auch nur zeige, wie enttäuscht ich bin,
fürchte ich, dass es dein Herz noch mehr belasten könnte,
sodass ich mich sogar davor fürchte,
auch nur ein Wort zu sagen.

Sag diese Worte noch nicht, bitte.
Gib mir noch ein wenig Zeit.
Hilf mir, damit die Zeiten, die wir zusammen gegangen sind,
mich nicht verletzen.

Schau mich nicht mit solchen Augen an.
Weiche meiner Hand nicht aus, die dich festhalten will.
Die Zeit, die wir uns versprochen haben,
lass sie nicht los.

Meine schon lange bestehenden Gefühle
hätte ich dir sagen sollen,
aber weil ich dich, der in Tränen versinken würde,
so gut kenne,

weil ich dein Herz, das allein zurückbleiben würde,
nicht mitansehen konnte,
bitte versteh mein Herz,
das einen weiten Umweg gemacht hat.

Sag diese Worte noch nicht, bitte (Auch wenn du es nicht tust).
Gib mir noch ein wenig Zeit (Du weißt es doch).
Hilf mir, damit die Zeiten, die wir zusammen gegangen sind,
mich nicht verletzen.

Schau mich nicht mit solchen Augen an (Aus schlechtem Gewissen).
Weiche meiner Hand nicht aus, die dich festhalten will.
Die Zeit, die wir uns versprochen haben,
lass sie nicht los.

Auch wenn unsere Zeit letztendlich enden wird,
auch wenn man sie nicht zurückdrehen kann,
dennoch werde ich sie in schöner Erinnerung behalten.

Sag diese Worte noch nicht, bitte.
Gib mir noch ein wenig Zeit.
Hilf mir, damit die Zeiten, die wir zusammen gegangen sind,
mich nicht verletzen.

Schau mich nicht mit solchen Augen an.
Weiche meiner Hand nicht aus, die dich festhalten will.
Die Zeit, die wir uns versprochen haben,
lass sie nicht los.

Schon wenn ich deine Stimme höre,
scheint es, als würden mir die Tränen kommen.
Es tut mir leid,
ich habe nicht den Mut, dich loszulassen.