Текст и перевод песни Swings - 2 Cool 4 School

2 Cool 4 School

I'm too cool for school. 나와 내 crew
-면 충분해. 어차피 문 교수
Just Pizza, Just Music, Brand New, Just Jam
그냥 충분해. 근데 더 쩔래
어쩔래, I love success
(오빠 잘 생겼어!) 왜 그러니, 멋쩍게
난 L 받아, 마치 노창 턱선, man
내 clique 좋아하면 너넨 접속해
건반 아님 가사 써: 필수적인 keyboard
과학 시간엔 잤지만 꼭 새로운 걸 시도해
가운 대신 hoodies, 제발 야채 말고 cookies
"그대여, 오빠, 누나, 까꿍" 같은 가산 느끼해
Fuck your system, I fucked your sister
나보다 original한 놈 없어, 새꺄
이제 믹싱 같은 거 신경 쓸게. 틀어 봐, DJ
난 매일 토요일. Fuck a fucking weekday
True to the Game, I ain't Dr. Dre
Pun was intended, what you got to offer me
My dick can't talk, but he's like "Off of me"
I drink to the death, word to Socrates
난 존나 짱에 대박, 지존, 캡, 통에 진짜
너는 병신, 호구, 가짜, loser, 그지, 찐따
28살. 조카 데리고 일찐 놀이
아침에 술 먹는 성실함. 난 일찍 놀지
내가 어르신이야? 왜 진지해
난 사람 잡아먹어.그래, 좀 인식해
기다려, 어머니. 갖고 올게요, 머니, 머니
달콤한 꿀벅지. 그래서 걘 내 허니, 허니
이 여잔 유연해. 후라후프 같애, 허리가
날라갈 것 같아서 나는 묻지, "어디 가?"
그래, 훌라후프. 뻘건 입술: 물랑 루즈
난 문 교수, too cool for school

I'm too cool for school
All I do is groove
싫으면 제발 move
Don't block the mood, motherfucker, move

I'm back, motherfuckers. 보고 싶었지?
나도 한 때 너네처럼 교복 입었지
학굔 나랑 안 맞았어. 그래서 난 맞았어
싸움으로 화를 식혔지. 밖에선 난 왕였어
내 이론 한 번 들어 봐, 모든 선생님들
학생, 학부모, 입을 내민 언챙이도
우린 삼성이 만드는 모든 제품들을 구비해
걔네 학교 다니고 또 회살 위해 준비해
모든 경쟁잘 물리치고 수원에 들어가면
쉬는 시간 없이 노예처럼 대충 14년
일 다 하고 나면 명예롭게 퇴직하잖아
근데 30년 가까이 거길 가려 나의 삶
-을 제물로. 근데 아까 말했잖아. 난 이미
얘네 껄 맨날 샀어, 냉장고, 에어컨, TV
음식, 집과 보험, 차, 언론이랑 entertainment
취직해서 버는 돈? 얘들이 그동안 챙긴
돈의 일불 돌려주는 것 뿐
성공이란 개념은 잠깐 예뻐보이는 버블, 거품
이 나라 자체가 포주. 우린 대주고 뒤지지
누군가 말 해야해. 이건 나와야 해, CGV에
모두가 볼 수 있게. 의식에 심어, 깊게
그래야 애기들이 크면 정글을 더 이해
-할 수 있게. 욕심쟁이 할아버지의
까져가는 이마를 왜 너네랑 내가 빛내?
일하는 시간 줄인 후에 페이 올려줘
음원 회사 간부들아, 수익 돌려줘
우리도 사람이야. 내 눈 보고 거절해
자꾸 서로만 뒤 봐주기냐, 더럽게
광화문 시청을 채우는 일보단
먼저 자각하는 게 첫 번째 일보야
Moon Swings, 언어의 voodoo guru
쟤네랑 안 놀아, I'm too cool for school

Trop cool pour l'école

Je suis trop cool pour l'école. Moi et mon crew
- c'est suffisant. De toute façon, le professeur Moon
Just Pizza, Just Music, Brand New, Just Jam
C'est juste suffisant. Mais c'est encore mieux
Quoi qu'il arrive, j'aime le succès
(Tu es beau!) Pourquoi tu fais ça, gêné?
J'ai reçu un L, comme le menton de Nochang, mec
Si tu aimes mon clique, tu te connectes
Ce n'est pas un clavier, mais des paroles que j'écris: un clavier indispensable
J'ai dormi en cours de sciences, mais j'essaie toujours quelque chose de nouveau
Des blouses plutôt que des sweats à capuche, s'il te plaît, des cookies plutôt que des légumes
« Ma chérie, mon chéri, ma sœur, coucou » comme une addition, c'est dégoûtant
Fuck ton système, j'ai baisé ta sœur
Il n'y a personne de plus original que moi, connard
Maintenant, je vais m'occuper du mixage. Lance, DJ
C'est le samedi tous les jours. Fuck un jour de semaine
Fidèle au jeu, je ne suis pas Dr. Dre
Le jeu de mots était voulu, qu'est-ce que tu as à m'offrir?
Ma bite ne parle pas, mais il dit :« Arrête-toi »
Je bois jusqu'à la mort, parole de Socrate
Je suis super, super, super, super, super, super, super, super
Tu es un con, un pigeon, un faux, un loser, un pauvre, un nerd
28 ans. Jouer à l'enfant turbulent avec ma nièce
La diligence à boire le matin. Je m'amuse tôt
Je suis plus âgé ? Pourquoi tu es sérieux ?
Je mange des gens. Oui, prends conscience de ça
Attends, maman. Je vais t'apporter de l'argent, de l'argent
Cuisses de miel sucrées. C'est pourquoi elle est mon miel, mon miel
Cette femme est souple. Elle ressemble à un hula hoop, son dos
Je sens que je vais m'envoler, alors je lui demande :« Où vas-tu ?»
Oui, hula hoop. Lèvres rouges : Moulin Rouge
Je suis le professeur Moon, trop cool pour l'école

Je suis trop cool pour l'école
Tout ce que je fais, c'est groover
Si tu n'aimes pas, bouge, s'il te plaît
Ne bloque pas l'ambiance, fils de pute, bouge

Je suis de retour, fils de pute. Tu m'as manqué?
J'ai aussi porté un uniforme comme toi
L'école ne me correspondait pas. Alors, j'ai été battu
J'ai apaisé ma colère par la bagarre. Dehors, j'étais le roi
Écoute ma théorie, tous les professeurs
Élèves, parents, ignorants qui ont la bouche ouverte aussi
Nous avons tous les produits que Samsung fabrique
Ils vont à l'école et se préparent pour le travail
S'ils gagnent toutes les compétitions et entrent à Suwon
Ils travaillent sans relâche comme des esclaves pendant 14 ans
Une fois le travail terminé, ils prennent leur retraite avec honneur
Mais pendant près de 30 ans, je suis allé là-bas pour ma vie
- comme un sacrifice. Mais je l'ai dit tout à l'heure. J'ai déjà
J'ai toujours acheté leurs trucs : réfrigérateur, climatiseur, télé
Nourriture, maison et assurance, voiture, médias et divertissement
L'argent que tu gagnes en travaillant ? C'est juste
de rembourser une partie de l'argent qu'ils ont gagné
Le concept de succès est une bulle éphémère, une écume
Ce pays est une prostituée. Nous la payons et nous mourons
Quelqu'un doit le dire. Il faut que ça sorte, au CGV
Pour que tout le monde puisse le voir. Implanter dans la conscience, profondément
Alors les enfants grandiront et comprendront mieux la jungle
- pour les comprendre. Pourquoi nous et toi devons faire briller
le front dégarni de ce vieil homme avide ?
Réduis le temps de travail et augmente le salaire
Dirigeants des sociétés de musique, rendez l'argent
Nous sommes aussi des humains. Regarde-moi dans les yeux et refuse
Vous ne faites que vous regarder les uns les autres, c'est dégoûtant
Plutôt que de remplir la mairie de Gwanghwamun
La première étape est de prendre conscience
Moon Swings, le gourou du vaudou linguistique
Je ne joue pas avec eux, je suis trop cool pour l'école