Текст и перевод песни Swings - 답답해

답답해

너에게 처음으로 소릴 질러
잊을 수 없는 그 표정
잘 그린 그림에 먹물 엎질렀어
이건 싸움의 시작 알리는 총성
뒤늦게 말 해 '내가 미안해'
이미 미움이 트기 시작했지 니안에
이미 걸어 봤던 길인가
어디로 가는지 너는 이미 안
다며 말하며 나를 밀어내
남자들은 변한대 너무 지겹대
니 앞가림하기에도 너무 벅차니?
시간은 더 빨리 가. 잡지 멱살을
난 이게 아닌데, 그런 말을 하니 왜
쫄지 마, 건너기 좀 어려운 다리에
날 이젠 믿지 못하겠다며 고개를 돌려
일단 대활 중단하고 내 자리를 옮겨

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

모든 관계는 똑같은 듯
권력의 균형이라는 게 가장 중요해
두 사람이 앉은 시소를
그려주길 바래 당신의 머리 속에
특히 연인 사이에선 어느 한 명이
너무 올라가면 큰일 나 완전히
너무 내려간 한 명은 자존감을 잃어
이미 경험해봤지, 또 겪기는 싫어
니 사진이 찍힌 내 폰의 바탕화면
을 지그시 보면서 미안하단 말
을 하고 있어, 또 니가 떠날까 봐
아무렇지 않게 문자 쓰기 겁난 나야
영화에서 나온 애들처럼 cool
했으면 좋겠는데 난 그런 적이 없어 단 한 번도
그만 하잔 말 하기엔 너무 늦었길
뻔한 말이지만 너는 진짜 특별해 so stay

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

Yeah, and it's hard to define you
But it's my heart you found true
Yeah
Let us just fall back in love

빨리 헤어지고 싶대, 정이 들기 전에
얘도 다시 상처 안 받기를 원해
속이 여린 여자, 갑각류
겉으로는 티가 안 나 진짜 아파도
울고 있는데 솔직히 그림 같더라
올라오는 취끼 얼마나 마셨나
니가 화난 고객이면 나는 관계자
이러면 난 불안해 웃으면 안 되냐
최선을 다 해도 작은 실수 한개로
내 말을 한 귀로 듣고 보내 또 한 귀로
문제가 뭐겠냐? 날 믿지 않아서
니넨 맨날 다리 꼬고 팔짱 끼고 차 마셔
남자라면 먼저 숙이는게 맞겠지
허나 또 너무 숙이면 퇴짜를 맞겠지
미쳐버릴 것 같아 길이 안 보일 때
니 눈물을 다 닦고나면 here we go again

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

Girl before we part our ways
Why don't we just find out a way
Cuz it's good, cuz it's love,
Cuz it's what we've been lookin for

Choking

I yelled at you for the first time,
I can't forget that expression on your face.
I spilled ink on a well-drawn picture.
This is the gunshot that signals the start of a fight.
I belatedly said, 'I'm sorry.'
Hatred has already begun to grow in you.
Have I already walked this path?
You don't know where you're going anymore.
You pushed me away, saying you couldn't help it.
Men change, it's so boring.
Is it too much for you to cover up for me?
Time, go faster. Choke me to death.
This isn't what I am, why do you say such things?
Don't be scared, it's a difficult bridge to cross.
You turned your head, saying you can't trust me anymore.
I'll stop fighting for now and move my spot.

I'm standing in this hallway,
Feeling so damn far away.
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and I'm all alone.

And you're a phone call away,
But I'm writing apologies.

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more.

All relationships seem to be the same.
The balance of power is the most important thing.
I hope you can picture the seesaw where two people sit,
In your head.
Especially between lovers, if one person
Climbs too high, it's a disaster.
The one who falls too low loses their self-esteem.
I've experienced it before, I don't want to go through it again.
Your picture is the wallpaper on my phone.
I'm staring at it, saying I'm sorry.
I'm afraid you'll leave again.
I'm terrified to casually text you.
I wish I could be cool like the guys in the movies,
But I've never been that way, not even once.
It's too late to tell me to stop.
It's a cliché, but you're really special, so stay.

I'm standing in this hallway,
Feeling so damn far away.
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and I'm all alone.

And you're a phone call away,
But I'm writing apologies.

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more.

Yeah, and it's hard to define you,
But it's my heart you found true.
Yeah.
Let us just fall back in love.

You want to break up quickly, before you get attached.
You don't want to get hurt again, honey.
A heartbroken woman, a crustacean.
You don't show it on the outside, even if you're really hurting.
You're crying, it's like a beautiful picture honestly.
How much did you drink, your breath smells like alcohol?
If you were an angry customer, I'd be the customer service representative.
This makes me anxious, can't I laugh?
Even if I do my best, one small mistake
Goes in one ear and out the other.
What's the problem? You don't trust me?
I feel like you're always crossing your legs and arms and drinking tea.
As a man, I should be the first to apologize.
But if I apologize too much, you'll reject me.
I feel like I'm going crazy, I can't see the road ahead.
Once I wipe away all your tears, here we go again.

I'm standing in this hallway,
Feeling so damn far away.
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and I'm all alone.

And you're a phone call away,
But I'm writing apologies.

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more.

Girl before we part our ways,
Why don't we just find out a way?
Cuz it's good, cuz it's love,
Cuz it's what we've been lookin for.