Текст и перевод песни Swings - 답답해

답답해

너에게 처음으로 소릴 질러
잊을 수 없는 그 표정
잘 그린 그림에 먹물 엎질렀어
이건 싸움의 시작 알리는 총성
뒤늦게 말 해 '내가 미안해'
이미 미움이 트기 시작했지 니안에
이미 걸어 봤던 길인가
어디로 가는지 너는 이미 안
다며 말하며 나를 밀어내
남자들은 변한대 너무 지겹대
니 앞가림하기에도 너무 벅차니?
시간은 더 빨리 가. 잡지 멱살을
난 이게 아닌데, 그런 말을 하니 왜
쫄지 마, 건너기 좀 어려운 다리에
날 이젠 믿지 못하겠다며 고개를 돌려
일단 대활 중단하고 내 자리를 옮겨

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

모든 관계는 똑같은 듯
권력의 균형이라는 게 가장 중요해
두 사람이 앉은 시소를
그려주길 바래 당신의 머리 속에
특히 연인 사이에선 어느 한 명이
너무 올라가면 큰일 나 완전히
너무 내려간 한 명은 자존감을 잃어
이미 경험해봤지, 또 겪기는 싫어
니 사진이 찍힌 내 폰의 바탕화면
을 지그시 보면서 미안하단 말
을 하고 있어, 또 니가 떠날까 봐
아무렇지 않게 문자 쓰기 겁난 나야
영화에서 나온 애들처럼 cool
했으면 좋겠는데 난 그런 적이 없어 단 한 번도
그만 하잔 말 하기엔 너무 늦었길
뻔한 말이지만 너는 진짜 특별해 so stay

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

Yeah, and it's hard to define you
But it's my heart you found true
Yeah
Let us just fall back in love

빨리 헤어지고 싶대, 정이 들기 전에
얘도 다시 상처 안 받기를 원해
속이 여린 여자, 갑각류
겉으로는 티가 안 나 진짜 아파도
울고 있는데 솔직히 그림 같더라
올라오는 취끼 얼마나 마셨나
니가 화난 고객이면 나는 관계자
이러면 난 불안해 웃으면 안 되냐
최선을 다 해도 작은 실수 한개로
내 말을 한 귀로 듣고 보내 또 한 귀로
문제가 뭐겠냐? 날 믿지 않아서
니넨 맨날 다리 꼬고 팔짱 끼고 차 마셔
남자라면 먼저 숙이는게 맞겠지
허나 또 너무 숙이면 퇴짜를 맞겠지
미쳐버릴 것 같아 길이 안 보일 때
니 눈물을 다 닦고나면 here we go again

I'm standin in this hallway
Feelin so damn far away
And it's cold, and it's damp,
And it's dark, and i'm all alone

And you're a phone call away
But i'm writing apologies

And it's sad, and it's dumb,
And a shame, baby say no more

Girl before we part our ways
Why don't we just find out a way
Cuz it's good, cuz it's love,
Cuz it's what we've been lookin for

Душно

Впервые кричу на тебя,
Не могу забыть это выражение лица.
Пролил чернила на хорошо прорисованный рисунок,
Это выстрел, возвещающий о начале ссоры.
С опозданием говорю: "Прости меня",
Но в тебе уже прорастает ненависть.
Мы уже шли по этой дороге?
Ты уже знаешь, куда мы идем,
Говоришь ты, отталкивая меня.
Мужчины меняются, говоришь, тебе это надоело.
Тебе слишком тяжело заботиться о себе?
Время бежит всё быстрее, хватаю его за грудки.
Всё не так, как должно быть, почему ты так говоришь?
Не бойся, это всего лишь трудный мост,
Ты отворачиваешься, говоря, что больше не веришь мне.
Сначала прекращаю разговор и меняю место.

Я стою в этом коридоре,
Чувствую себя чертовски далеко.
И здесь холодно, и сыро,
И темно, и я совсем один.

И ты всего лишь в одном телефонном звонке от меня,
Но я пишу извинения.

И это грустно, и это глупо,
И стыдно, малышка, больше ничего не говори.

Все отношения одинаковы,
Главное — это баланс сил.
Представь качели,
На которых сидят двое, в своей голове.
Особенно в отношениях,
Если один слишком высоко взлетит, всё рухнет.
Тот, кто слишком низко опустился, теряет самоуважение.
Я уже проходил через это, не хочу снова.
Смотрю на твой фото на экране моего телефона
И говорю, что мне жаль.
Боюсь, что ты снова уйдешь,
Мне страшно даже просто написать тебе сообщение.
Хотел бы быть таким же крутым,
Как парни из фильмов, но я никогда таким не был, ни разу.
Слишком поздно говорить, что пора заканчивать,
Банально, но ты действительно особенная, так что останься.

Я стою в этом коридоре,
Чувствую себя чертовски далеко.
И здесь холодно, и сыро,
И темно, и я совсем один.

И ты всего лишь в одном телефонном звонке от меня,
Но я пишу извинения.

И это грустно, и это глупо,
И стыдно, малышка, больше ничего не говори.

Да, и тебя сложно понять,
Но ты нашла путь к моему сердцу.
Да,
Давай просто снова влюбимся друг в друга.

Ты хочешь быстро расстаться, пока не привязалась,
Ты не хочешь снова страдать.
Ранимая девушка, словно ракообразное,
Снаружи не видно, как тебе больно.
Ты плачешь, и, честно говоря, это похоже на картину.
Сколько я выпил, что меня так развезло?
Если ты — рассерженный клиент, то я — представитель компании.
Я нервничаю, разве нельзя просто улыбнуться?
Даже если я стараюсь изо всех сил, одна маленькая ошибка
И ты пропускаешь мои слова мимо ушей.
В чем проблема? Ты мне не веришь.
Вы, девушки, вечно сидите, скрестив ноги, сложив руки и попивая чай.
Настоящий мужчина должен первым извиниться,
Но если слишком извиняться, то получишь отказ.
Я схожу с ума, не вижу выхода,
Но как только вытру твои слезы, всё начинается сначала.

Я стою в этом коридоре,
Чувствую себя чертовски далеко.
И здесь холодно, и сыро,
И темно, и я совсем один.

И ты всего лишь в одном телефонном звонке от меня,
Но я пишу извинения.

И это грустно, и это глупо,
И стыдно, малышка, больше ничего не говори.

Девочка, прежде чем мы расстанемся,
Почему бы нам просто не найти выход?
Потому что это хорошо, потому что это любовь,
Потому что это то, что мы искали.