Текст и перевод песни Swings - 듣고 있어?

듣고 있어?

Tu écoutes ?

벌써 2년이 지났지

Deux ans se sont déjà écoulés

세상은 많이 바뀐 듯해

Le monde a beaucoup changé, semble-t-il

너와의 인연 끝에서

À la fin de notre relation

네게 미련 없을거라고 확신했었던 나지

J'étais sûr de ne pas avoir de regrets pour toi

날 사랑한다고 말했어

Tu as dit que tu m'aimais

그 때 네 말을 믿었을걸

J'aurais dû te croire à l'époque

며칠 전 그 누나 만났다며

J'ai vu ta sœur il y a quelques jours

너 잘 지내냐고 물어보려다 말았어

J'ai voulu te demander comment tu allais, mais j'ai hésité

꼭 헤어지고 나면 남자들은 바뀌어

Les hommes changent toujours après une rupture

계속 연락했더니 넌 번호를 바꿨어

J'ai continué à t'appeler, mais tu as changé de numéro

Good girl 난 네가 자랑스러워

Good girl, je suis fier de toi

네 남자친구가 난 진심으로 부러워

Je suis sincèrement jaloux de ton petit ami

만나면 걜 때릴지도 몰라

Si je te croise, je pourrais te frapper

내가 이러니 넌 비밀리에 사귄거야

C'est pour ça que tu as gardé notre relation secrète

걔가 너를 울렸으면 좋겠어

J'aimerais qu'il te fasse pleurer

나보다 100배 아니 1000배 더 못 되서

Quelqu'un qui ne vaut pas mieux que moi, 100 fois, non, 1000 fois moins

근데 그건 불가능해 그건 악마지

Mais c'est impossible, c'est un démon

연락 할 수 있는 방법은 하나지

Il ne reste qu'une seule façon de te joindre

나 연기 실력 늘었어 속으론 울고 있어

Mon jeu d'acteur s'est amélioré, je pleure intérieurement

이 노랜 떠야 돼, 널 위해, 듣고 있어?

Cette chanson doit partir, pour toi, tu écoutes ?

I just wanted to know if you still hate me

Je voulais juste savoir si tu me détestes toujours

한번이라도 나를 그리워했니

As-tu pensé à moi ne serait-ce qu'une fois ?

이 노랠 듣고 있다면 고민하지 마

Si tu écoutes cette chanson, n'hésite pas

그 땐 몰랐지만, 난 너의 중독자야

Je ne le savais pas à l'époque, mais j'étais accro à toi

For your love, your love, your love, your love

Pour ton amour, ton amour, ton amour, ton amour

Your love, your love 욕심 많은거지만

Ton amour, ton amour, je suis gourmand, mais

Your love, your love, your love, your love

Ton amour, ton amour, ton amour, ton amour

Your love, your love 절실하게 필요해 your love

Ton amour, ton amour, j'en ai désespérément besoin, ton amour

도대체 어디 갔어?

Où es-tu partie ?

네가 살던 집, 앞에서 널 기다려

J'attends devant ta maison, là où tu vivais

이사한다 했는데, 갔을까 정말로

Tu as dit que tu déménageais, est-ce que tu es vraiment partie ?

밤길 싫어했던 너, 어떻게 혼자서

Tu détestais les soirées, comment peux-tu être seule ?

넌 네 친구들한테 혹시 내 욕해?

Est-ce que tu parles de moi en mal à tes amies ?

난 할 말 없어, 솔직히 너는 해도 돼

Je n'ai rien à dire, honnêtement, tu peux le faire

그렇게 화 풀릴 때까지 실컷

A volonté, jusqu'à ce que ta colère se calme

나를 원망하는게 지치고 질려

Je suis fatigué de te reprocher

날 용서하고 돌아온다면 난 은퇴할게

Si tu me pardonnes et que tu reviennes, je prendrai ma retraite

내 팬 싫어했잖아, 원한다면 다 해

Tu détestais mes fans, je ferai tout si tu le veux

너처럼 날 사랑한 여잔 없었거든

Je n'ai jamais rencontré une femme qui m'aimait autant que toi

너랑 다 비교해도, 너에게 졌어 늘

En te comparant à toutes les autres, tu gagnais toujours

너 같은 건 백화점서 팔지 않거든

On ne vend pas des femmes comme toi dans les grands magasins

이 집 없는 느낌, 낙엽같은 가벼움

Ce sentiment d'être sans toit, la légèreté des feuilles mortes