Syla vs Sheila - Syla перевод на немецкий

Syla vs Sheila

Siento que ya todo lo logré,
Tengo todo el modo y el porqué,
Todos me señalan, es que lo dudabas,
Cada sala sabe quien basta,
Llego y todos saben quien manda,
Quien mata a quien en conciertos
Mis textos son ciencias exactas.

Estoy sin blanca,
Aparca el corazón papá tenía razón,
Parecía un juego, luego crecía vencía el fuego,
Días de fantasía ya fueron,
Pero aquí me quedo,
No me importó lo que dijeran,
No me importa lo que decís...
Bueno, es queroseno, siempre quise brillar,
No es que estuvieran ciegos, ellos no querían mirar,
Mitad MC, mitad que sí que no, persíguelos ausente,
En radios, estadios, revistas, odiando gente.

No tengo nada que demostrar,
Cuánto tiempo, cuánto haciendo rap,
Conduciendo mentes con o sin tu gente,
De veras te va a costar mal plan,
Tratando de aparentar, mal mal,
Traigo el flow para calmar al clan,
Tengo tantas tablas,
Sé de lo que hablas y te voy a descartar.

Cultura ingrata,
No se venden, nadie compra,
Quieren captar niñatas,
Utilizar la música en la sombra,
A mí sí que me sobra,
Soñando coplas, quería ser Pablo Neruda,
Hablo desnuda, recitando esquelas,
Lloré en tu boda, entubada en tu vida,
Les he explicado he respirado sida,
Escribo hasta que duela
¿Estás fuera o dentro, dentro o fuera?
Hago canciones por placer,
Los aviones de papel no vuelan.

Quien se creen, qué tienen que opinar,
Hacen rap y no saben hablar,
Quieren fama, todo o nada, vaya cara,
El público no los reclama,
Les voy a desperezar sin más,
Voy a deletrear calcar, c-a-l-c-a-r,
No defraudo al fan, soy el capitán del track!

Cuántas colabos que jamás haré lo encajaré,
Cuantos artistas me adularon ya te llamaré,
No me quieren en sus discos... puedo mejorarles!
No me quieren de corista... puedo destrozarles!
Estoy al límite, muñeca rota,
La música se enamoró de otros y yo soy la otra,
La única, la mejor, hasta que te des la vuelta,
Bonito intento y me dé cuenta que se paró el tiempo.

Syla vs Sheila

Fühl', dass ich schon alles geschafft hab',
Hab' den Grund und die Kraft, jeden Grund,
Alle zeigen auf mich, ja, du hast gezweifelt,
Jeder Raum weiß, wer hier genügt,
Komm' an, und alle wissen, wer regiert,
Wer auf Konzerten jeden killt,
Meine Texte sind Wissenschaft.

Bin blank,
Pack' das Herz weg, Papa hatte recht,
Schien ein Spiel, dann wuchs ich, besiegte das Feuer,
Tage voll Phantasie sind vorüber,
Doch hier bleib' ich,
War egal, was sie sagten,
Ist egal, was du sagst...
Nun, es ist Kerosin, ich wollt' immer glüh'n,
Nicht, dass sie blind waren, sie wollt'n nicht seh'n,
Halb MC, halb Hin und Her, jag' sie abwesend,
In Radios, Stadien, Magazinen, hassend Leute.

Hab nichts zu beweisen,
Wie lang schon, wie lang schon Rap am machen,
Lenk' Gedanken, mit oder ohne deine Leut',
Wirklich, das wird für dich übel laufen,
Versuchst zu scheinen, übel übel,
Bring' den Flow, um den Clan zu besänft'gen,
Hab' so viele Bretter,
Ich weiß, wovon du sprichst, und werd' dich aussortier'n.

Undankbare Kultur,
Verkauft sich nicht, niemand kauft,
Wollen kleine Mädels fangen,
Nutzen Musik im Schatten,
Mir ja, mir bleibt übrig,
Träumend von Strophen, wollt' Pablo Neruda sein,
Sprech' nackt, rezitier' Nachrufe,
Weint' auf deiner Hochzeit, voll in dein Leben gepumpt,
Ich hab' erklärt, hab' AIDS geatmet,
Schreib', bis es wehtut,
Bist du drauß'n oder drinn'n, drinn'n oder drauß'n?
Mach' Lieder aus Vergnügen,
Papierflugzeuge fliegen nicht.

Wer glaubt ihr, was ihr zu melden habt,
Machen Rap und können nicht sprech'n,
Wollen Ruhm, alles oder nichts, schon frech,
Das Publikum verlangt nicht nach euch,
Ich mach' euch klar, ganz einfach,
Ich buchstabier' nachmal'n: n-a-c-h-m-a-l-'n,
Lass' Fans nicht im Stich, ich bin der Kapitän des Tracks!

Wie viele Features, die nie pass'n werd', ich füg' sie ein,
Wie viele Künstler schmeichelten, ruf' dich dann an,
Wollen mich nicht auf Platten... kann sie besser mach'n!
Wollen mich nicht als Chor... ich kann sie zerstör'n!
Bin am Limit, gebrochnes Handgelenk,
Die Musik verliebt sich in and're, ich bin die And're,
Die Einz'ge, die Beste, bis du dich umdrehst,
Schöner Versuch, bis ich merk', dass die Zeit stillsteht.