All I Wanna Do - System X перевод на немецкий

All I Wanna Do

Let me tell you
How I met her long ago
Met her at a party of
Someone I wish I hadn′t known
Oh what a creature!
Straight out of science fiction double feature
Rocky Horror Picture Show
She said she loved me
I should be really, really glad
And I said I loved her
Oh no that's really, really bad
Now all I wanna do is kill her

Stamp out the fire
That′s burning deep inside of me
Damp down the flames and burning embers
Set me free, free, free
Ooh yes, I know
She's got me nailed tooth and claw
The future grey
Happiness shattered on the floor
I wanna be there
When she's six feet underground
And I wanna be there
When she′s no longer around
Right now all I wanna do is kill her

Given up on passion
Given up on love
Given up the will to win this fight
I never had enough
Given up my freedom
Given up on bliss
I know I′m going straight to oblivion
When she gives me one more kiss

No time for diamonds
Why can't she see?
Throw that water on the fire
And set me free, free, free
Ooh yes, I know
It all started with that kiss
But I don′t want you any more
So get stuck on this
I wanna be there
When she's no longer around
And I wanna be there
When she′s six feet underground
And all I wanna do
Yeah all I wanna do
Now all I wanna do is kill her

Alles, was ich tun will

Lass mich dir erzählen
Wie ich sie vor langer Zeit traf
Traf sie auf einer Party von
Jemandem, den ich wünschte, ich hätte ihn nie gekannt
Oh, was für eine Kreatur!
Direkt aus einem Science-Fiction-Doppelfilm
Rocky Horror Picture Show
Sie sagte, sie liebte mich
Ich sollte wirklich, wirklich froh sein
Und ich sagte, ich liebte sie
Oh nein, das ist wirklich, wirklich schlecht
Jetzt will ich sie nur noch umbringen

Lösch das Feuer aus
Das tief in mir brennt
Dämpfe die Flammen und die glühenden Kohlen
Befreie mich, frei, frei
Ooh ja, ich weiß
Sie hat mich mit Klauen und Zähnen festgenagelt
Die Zukunft grau
Das Glück am Boden zerstört
Ich will dabei sein
Wenn sie sechs Fuß tief unter der Erde ist
Und ich will dabei sein
Wenn sie nicht mehr da ist
Genau jetzt will ich sie nur noch umbringen

Die Leidenschaft aufgegeben
Die Liebe aufgegeben
Den Willen aufgegeben, diesen Kampf zu gewinnen
Ich hatte nie genug
Meine Freiheit aufgegeben
Das Glück aufgegeben
Ich weiß, ich gehe geradewegs in die Vergessenheit
Wenn sie mir noch einen Kuss gibt

Keine Zeit für Diamanten
Warum kann sie es nicht sehen?
Wirf das Wasser auf das Feuer
Und befreie mich, frei, frei
Ooh ja, ich weiß
Alles begann mit diesem Kuss
Aber ich will dich nicht mehr
Also kapier das!
Ich will dabei sein
Wenn sie nicht mehr da ist
Und ich will dabei sein
Wenn sie sechs Fuß tief unter der Erde ist
Und alles, was ich tun will
Ja, alles, was ich tun will
Jetzt will ich sie nur noch umbringen