Текст и перевод песни Sövkət Ələkbərova - Bu Dünya

Bu Dünya

Heyif, acı şeydir, zəhərdir fəraq
O, şövqü, həvəsi yandırır bir vaxt
Ölüm can qurtarır, ən böyük cəfa
Ayrılıq zülmüdür dünyada qalmaq
Bu dünya bir qızıl kuzəyə bənzər
Suyu gah şirindir, gah da ki, zəhər
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Onsuz da, hər gələn qalmaz dünyada

Min bir hiylə qurub ayırdı fələk
Məni göz yaşına dost etdi ürək
Bilmədin qədrini heç vüsalımın
Çəkərəm ayrılıq zülmünü mən tək
Bu dünya bir qızıl kuzəyə bənzər
Suyu gah şirindir, gah da ki, zəhər

Bu dünya bir qızıl kuzəyə bənzər
Suyu gah şirindir, gah da ki, zəhər
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Onsuz da, hər gələn qalmaz dünyada
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Ey fələk, ömrümü sən vermə bada
Onsuz da, hər gələn qalmaz dünyada
Onsuz da, hər gələn qalmaz dünyada
Onsuz da, hər gələn qalmaz dünyada

Ce Monde

Hélas, la séparation est une chose amère, un poison
Elle éteint la passion, l'ardeur à un moment donné
La mort est un soulagement, la plus grande souffrance
Rester dans ce monde, c'est souffrir de la séparation
Ce monde ressemble à une cruche en or
L'eau est tantôt douce, tantôt amère
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
De toute façon, ceux qui viennent ne restent pas dans ce monde

Le destin a préparé mille et une ruses pour nous séparer
Mon cœur m'a fait pleurer
Tu n'as jamais apprécié la valeur de notre union
Je supporte seul le poids de la séparation
Ce monde ressemble à une cruche en or
L'eau est tantôt douce, tantôt amère

Ce monde ressemble à une cruche en or
L'eau est tantôt douce, tantôt amère
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
De toute façon, ceux qui viennent ne restent pas dans ce monde
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
Oh, destin, ne gaspille pas ma vie
De toute façon, ceux qui viennent ne restent pas dans ce monde
De toute façon, ceux qui viennent ne restent pas dans ce monde
De toute façon, ceux qui viennent ne restent pas dans ce monde