Текст и перевод песни Sövkət Ələkbərova - Söz Olmasaydı

Söz Olmasaydı

Dağlarda duman gözəldir
Qaşların kaman gözəldir
Dağlarda duman gözəldir
Qaşların kaman gözəldir
Sözünə heç bir söz olmaz
Gözlərin yaman gözəldir
Sözünə heç bir söz olmaz
Gözlərin yaman gözəldir
Alıbdır ağlımı başdan
Keçmək olmaz bu göz-qaşdan

Alıbdır ağlımı başdan
Keçmək olmaz bu göz-qaşdan
Səni mən yaman sevirəm
Ürəkdən, candan sevirəm
Səni mən yaman sevirəm
Ürəkdən, candan sevirəm
Mənə gəl eylə vəfa, yar
Aşiqə etmə cəfa, yar
Mənə gəl eylə vəfa, yar
Aşiqə etmə cəfa, yar

Söyüdlər başın əyəndə
Sənə mən yarım deyəndə
Söyüdlər başın əyəndə
Sənə mən yarım deyəndə
Sanaram dünya mənimdir
Gözünə gözüm dəyəndə
Sanaram dünya mənimdir
Gözünə gözüm dəyəndə
Alıbdır ağlımı başdan
Keçmək olmaz bu göz-qaşdan

Alıbdır ağlımı başdan
Keçmək olmaz bu göz-qaşdan
Səni mən yaman sevirəm
Ürəkdən, candan sevirəm
Səni mən yaman sevirəm
Ürəkdən, candan sevirəm
Mənə gəl eylə vəfa, yar
Aşiqə etmə cəfa, yar
Mənə gəl eylə vəfa, yar
Aşiqə etmə cəfa, yar

O qara göz olmasaydı
Əhdimiz düz olmasaydı
O qara göz olmasaydı
Əhdimiz düz olmasaydı
Sənə heç könül verərdim
Sözümüz söz olmasaydı?
Sənə heç könül verərdim
Sözümüz söz olmasaydı?
Alıbdır ağlımı başdan
Keçmək olmaz bu göz-qaşdan

Alıbdır ağlımı başdan
Keçmək olmaz bu göz-qaşdan
Səni mən yaman sevirəm
Ürəkdən, candan sevirəm
Səni mən yaman sevirəm
Ürəkdən, candan sevirəm
Mənə gəl eylə vəfa, yar
Aşiqə etmə cəfa, yar
Mənə gəl eylə vəfa, yar
Aşiqə etmə cəfa, yar

Si seulement il y avait des mots

La brume sur les montagnes est belle
Tes sourcils sont beaux comme un arc
La brume sur les montagnes est belle
Tes sourcils sont beaux comme un arc
Aucun mot ne peut rivaliser avec ta parole
Tes yeux sont terriblement beaux
Aucun mot ne peut rivaliser avec ta parole
Tes yeux sont terriblement beaux
Tu as pris mon esprit
On ne peut pas passer outre ces yeux et ces sourcils

Tu as pris mon esprit
On ne peut pas passer outre ces yeux et ces sourcils
Je t'aime tant
Je t'aime du fond du cœur, de l'âme
Je t'aime tant
Je t'aime du fond du cœur, de l'âme
Viens, mon amour, sois fidèle
Ne fais pas de mal à ton amant
Viens, mon amour, sois fidèle
Ne fais pas de mal à ton amant

Les saules plient la tête
Lorsque je te nomme mon amour
Les saules plient la tête
Lorsque je te nomme mon amour
Je pense que le monde est à moi
Quand mes yeux rencontrent les tiens
Je pense que le monde est à moi
Quand mes yeux rencontrent les tiens
Tu as pris mon esprit
On ne peut pas passer outre ces yeux et ces sourcils

Tu as pris mon esprit
On ne peut pas passer outre ces yeux et ces sourcils
Je t'aime tant
Je t'aime du fond du cœur, de l'âme
Je t'aime tant
Je t'aime du fond du cœur, de l'âme
Viens, mon amour, sois fidèle
Ne fais pas de mal à ton amant
Viens, mon amour, sois fidèle
Ne fais pas de mal à ton amant

Si seulement ces yeux noirs n'étaient pas là
Si seulement notre promesse n'était pas réelle
Si seulement ces yeux noirs n'étaient pas là
Si seulement notre promesse n'était pas réelle
Je n'aurais jamais donné mon cœur à toi
Si seulement notre parole n'était pas notre parole?
Je n'aurais jamais donné mon cœur à toi
Si seulement notre parole n'était pas notre parole?
Tu as pris mon esprit
On ne peut pas passer outre ces yeux et ces sourcils

Tu as pris mon esprit
On ne peut pas passer outre ces yeux et ces sourcils
Je t'aime tant
Je t'aime du fond du cœur, de l'âme
Je t'aime tant
Je t'aime du fond du cœur, de l'âme
Viens, mon amour, sois fidèle
Ne fais pas de mal à ton amant
Viens, mon amour, sois fidèle
Ne fais pas de mal à ton amant