Tbilisi Dənizi - Sövkət Ələkbərova перевод на немецкий

Tbilisi Dənizi

Biz səninlə görüşdük
Gün dağları aşanda
Tbilisi dənizi qəlbimizdə
Nəğmələr, çaylar kimi daşanda

Tbilisi, Tbilisi
Ah, Tbilisi dənizi
Ah, Ah

Göy üzündə oxuduq
Məhəbbəti, ilqarı
Tbilisi dənizi, gürcülərdən
Almısan üzündəki vüqarı

Tbilisi, Tbilisi
Ah, Tbilisi dənizi
Ah, Ah

Səhər-axşam sinəndə
Yelkən açır qayıqlar
Tbilisi dənizi, səndən ayrılan kimi
Dil dolaşar, sayrılar

Tbilisi, Tbilisi
Ah, Tbilisi dənizi
Ah, Ah

Tifliser Meer

Wir trafen uns,
als die Sonne hinter den Bergen verschwand,
das Tifliser Meer in unseren Herzen
wie Lieder und Flüsse überfließend.

Tiflis, Tiflis,
Ach, Tifliser Meer,
Ach, Ach.

Am Himmel lasen wir
von Liebe und Treue.
Tifliser Meer, von den Georgiern
hast du deine Erhabenheit im Gesicht.

Tiflis, Tiflis,
Ach, Tifliser Meer,
Ach, Ach.

Morgens und abends setzen auf deiner Brust
Boote ihre Segel.
Tifliser Meer, sobald man sich von dir trennt,
verwirrt sich die Zunge, es schwindelt.

Tiflis, Tiflis,
Ach, Tifliser Meer,
Ach, Ach.