Vətənimdir - Sövkət Ələkbərova перевод на немецкий

Vətənimdir

Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim
Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim
Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim
Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim

Canı canan diləmiş, verməmək olmaz, ey dil
Nə niza eyləyəlim, ol nə sənindir, nə mənim
Edəməm tərki, Füzuli, səri-kuyin yarın
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim
Edəməm tərki, Füzuli, səri-kuyin yarın
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim

Daş dələr ahim oxu, şəhdi-ləbin şövqindən
Nola zənbur evinə bənzəsə beytül-həzənim
Bülbüli-qəmzədəyəm, bağü bəharım sənsən

Edəməm tərki, Füzuli, səri-kuyin yarın
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim
Edəməm tərki, Füzuli, səri-kuyin yarın
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim

Vətənimdir

Mein Heimatland

Im Inneren der Wunde des Wahnsinns ist mein Körper verborgen,
Solange ich lebe, ist dies mein Gewand, wenn ich sterbe, mein Leichentuch.
Im Inneren der Wunde des Wahnsinns ist mein Körper verborgen,
Solange ich lebe, ist dies mein Gewand, wenn ich sterbe, mein Leichentuch.

Die Seele hat der Geliebte begehrt, ich kann sie ihm nicht verwehren, oh Herz,
Was sollen wir streiten, sie gehört weder dir noch mir.
Ich kann, Füzuli, die Straße deines Liebsten nicht verlassen,
Es ist mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland.
Ich kann, Füzuli, die Straße deines Liebsten nicht verlassen,
Es ist mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland.

Der Pfeil meines Seufzens durchbohrt den Stein, aus Sehnsucht nach dem Honig deiner Lippen,
Kein Wunder, dass mein Haus der Trauer einem Wespennest gleicht.
Ich bin eine schwermütige Nachtigall, mein Garten und mein Frühling bist du.

Ich kann, Füzuli, die Straße deines Liebsten nicht verlassen,
Es ist mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland.
Ich kann, Füzuli, die Straße deines Liebsten nicht verlassen,
Es ist mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland.

Mein Heimatland