Svigt - Søren Huss перевод на немецкий

Svigt

Du glider langsomt gennem tagrør og siv
Du stager dig roligt frem
Et ensomt og uoverskueligt liv
Nær ved breden af et hjem

Du kræver kun lidt eller meget minde
Af hvad der ligger imellem
Daggryets ukuelige håb om at lindre
Og tusmørkets rekviem

Du mærker kun pladsen bag himlens blå
Du taler kun med døde
Selv natten engang så fristende rå
Ligger uberørt og ød

Uden udsynets spejl på den indsigt
Der er forundt den slagne mand
Stirrer dit eroderede, askegrå ansigt
Ubrudt ind mod land

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Men du ænser kun svagt den lyse stemmer
Der råber fra bådens bund
"Hvem ser du efter? Hvornår er vi fremme?"
Kigger ned og støder på grund

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Først krybe, så gå...

Du må set det
Se det leve i to øjnes blå
Så langt må du nå
Først krybe, så gå

Versagen

Du gleitest langsam durch Schilf und Binsen
Du stakst dich ruhig voran
Ein einsames und unüberschaubares Leben
Nahe am Ufer eines Zuhauses

Du forderst nur wenig oder viel weniger
Von dem, was dazwischen liegt
Des Morgengrauens unbezwingbare Hoffnung auf Linderung
Und das Requiem der Dämmerung

Du spürst nur den Platz hinter dem Blau des Himmels
Du sprichst nur mit Toten
Selbst die Nacht, einst so verlockend roh
Liegt unberührt und öde

Ohne den Spiegel der Aussicht auf die Einsicht
Die dem geschlagenen Mann vergönnt ist
Starrt dein erodiertes, aschgraues Gesicht
Ungebrochen zum Land hin

Du musst es sehen
Es leben sehen im Blau zweier Augen
So weit musst du gelangen
Erst kriechen, dann gehen

Du musst es sehen
Es leben sehen im Blau zweier Augen
So weit musst du gelangen
Erst kriechen, dann gehen

Doch du bemerkst nur schwach die helle Stimme
Die vom Boden des Bootes ruft
"Nach wem siehst du Ausschau? Wann sind wir da?"
Blickst hinunter und läufst auf Grund

Du musst es sehen
Es leben sehen im Blau zweier Augen
So weit musst du gelangen
Erst kriechen, dann gehen

Du musst es sehen
Es leben sehen im Blau zweier Augen
So weit musst du gelangen
Erst kriechen, dann gehen

Erst kriechen, dann gehen...

Du musst es sehen
Es leben sehen im Blau zweier Augen
So weit musst du gelangen
Erst kriechen, dann gehen